1
00:00:02,838 --> 00:00:06,138
(spora dramatična glazba)

2
00:00:10,876 --> 00:00:13,736
(cvrkut ptica)

3
00:00:30,905 --> 00:00:31,995
- Trebam piće, tata.

4
00:00:34,562 --> 00:00:35,432
O tome govori doc.

5
00:00:39,824 --> 00:00:42,524
(tmurna glazba)

6
00:00:52,010 --> 00:00:52,880
- Sada mi je oprošteno.

7
00:00:54,846 --> 00:00:56,346
Oprostio i zaboravio.

8
00:01:02,913 --> 00:01:05,783
(cvrkut ptica)

9
00:01:15,587 --> 00:01:18,887
(tmurna glazba violine)

10
00:01:29,058 --> 00:01:31,258
(ptičja zvečka)

11
00:01:31,263 --> 00:01:32,853
- Što je sve ovo?

12
00:01:32,853 --> 00:01:33,723
- Klub za djecu petkom.

13
00:01:33,721 --> 00:01:36,261
- Ne ne, pristao sam na samo jedan dan u tjednu.

14
00:01:36,262 --> 00:01:38,132
- Popularna potražnja, rektore.

15
00:01:38,129 --> 00:01:39,739
- Zar nema kraja?

16
00:01:43,657 --> 00:01:46,707
(ptičje graktanje)

17
00:01:46,710 --> 00:01:48,840
Zamolio sam te da ovo skineš, Hewlett.

18
00:01:48,838 --> 00:01:51,318
Neću Skimmington
propaganda ovdje.

19
00:01:51,319 --> 00:01:53,309
- To je informacija zajednice.

20
00:01:56,138 --> 00:01:57,288
- Ahh, tu si.

21
00:01:58,264 --> 00:01:59,784
Kako ide novi posao, Anthony?

22
00:01:59,776 --> 00:02:01,506
Prilična promjena za tebe,

23
00:02:01,506 --> 00:02:03,826
imajući ženu za đakona.

24
00:02:03,832 --> 00:02:05,102
I to Skimmington.

25
00:02:05,104 --> 00:02:07,344
- Zvuk i bijes.

26
00:02:07,335 --> 00:02:10,965
I mučno širenje
salatnih ručkova.

27
00:02:12,142 --> 00:02:14,432
- Broughton svakako
nije se puno ustalio

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,706
u mojoj 40-godišnjoj odsutnosti.

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,579
Oxford je dosadan u usporedbi.

30
00:02:19,577 --> 00:02:24,127
Kao što je, iskreno, i ovo
pitanje mog posljednjeg počivališta.

31
00:02:25,103 --> 00:02:27,613
- Postoji bolesno stablo
uskoro će sići,

32
00:02:27,605 --> 00:02:29,465
u istočnom kutu.

33
00:02:29,472 --> 00:02:31,232
- Oh, to će biti dovoljno.

34
00:02:31,234 --> 00:02:34,934
Tako dugo dok podlegne bez
previše dugotrajna bolest.

35
00:02:34,925 --> 00:02:37,805
- Izgleda da si lošeg zdravlja, Mildred.

36
00:02:37,814 --> 00:02:41,304
- Loše navike sustižu
jedan na kraju, Anthony.

37
00:02:41,296 --> 00:02:42,186
Kao što znate.

38
00:02:43,350 --> 00:02:45,490
- Kako si...
- napisao je arhiđakon Able.

39
00:02:46,979 --> 00:02:50,399
I onako, tko je što rekao
o prirodnoj smrti?

40
00:02:52,649 --> 00:02:57,599
("Tema umorstva u Midsomeru" Jima Parkera)

41
00:03:07,265 --> 00:03:10,825
(vrata automobila se otvaraju škljocanjem)

42
00:03:12,624 --> 00:03:16,194
(vrata automobila se zalupe)

43
00:03:38,016 --> 00:03:41,666
(kotači škripe šljunkom)

44
00:03:48,013 --> 00:03:51,133
(šuškanje papira)

45
00:03:51,134 --> 00:03:53,534
- [Policajka] Hvala, gospodine.

46
00:03:53,529 --> 00:03:55,759
(telefon zvoni)

47
00:03:55,756 --> 00:03:59,106
- Gospodine, napustit ću Farlow
datoteka na vašem stolu za ponedjeljak.

48
00:03:59,109 --> 00:04:00,749
- Ne, predaj to sada.

49
00:04:00,746 --> 00:04:02,056
Sad ću poraditi na tome.

50
00:04:02,061 --> 00:04:03,551
- Mislio sam da želiš sići?

51
00:04:03,545 --> 00:04:05,665
- Ne osobito.

52
00:04:05,672 --> 00:04:08,492
Majka gospođe Barnaby je
ostajući par dana.

53
00:04:09,551 --> 00:04:10,541
- Ahh.

54
00:04:10,539 --> 00:04:11,409
- I Cully se također pojavljuje.

55
00:04:11,407 --> 00:04:15,387
Bit će to dva dana
jezive medicinske rasprave.

56
00:04:15,390 --> 00:04:18,250
I stopalo, ako je uopće dopušteno,

57
00:04:18,247 --> 00:04:20,147
bit će na prijenosnom u spavaćoj sobi.

58
00:04:20,145 --> 00:04:21,335
- Noćna mora.

59
00:04:21,344 --> 00:04:24,914
- I da upotpunim svoj vikend užitak,

60
00:04:24,910 --> 00:04:30,030
Imam dužnosti povezivanja zajednice
nastupiti u Broughtonu.

61
00:04:30,030 --> 00:04:31,790
- Selo Skimmington?

62
00:04:31,792 --> 00:04:34,442
- Ništa dobro ne može proizaći iz toga, Jones.

63
00:04:34,441 --> 00:04:35,401
Ništa dobro.

64
00:04:37,725 --> 00:04:40,415
(živahna glazba)

65
00:04:41,459 --> 00:04:44,499
(gust promet)

66
00:04:50,631 --> 00:04:53,851
(pozdrav seljana)

67
00:04:58,483 --> 00:05:02,053
(Range Rover pršti)

68
00:05:08,641 --> 00:05:10,641
- [Roland] Večeras je ta noć, tata.

69
00:05:10,640 --> 00:05:12,420
- Što, platit ćeš svoj račun za bar?

70
00:05:17,922 --> 00:05:20,062
- U ovoj noći povijest će zabilježiti,

71
00:05:20,059 --> 00:05:21,819
Riders of Broughton zapečatili su sudbinu

72
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
od Skimmingtonovih zauvijek.

73
00:05:26,503 --> 00:05:28,573
- Pa kakvi su ti planovi
za sutra, dame?

74
00:05:28,568 --> 00:05:30,498
- Ah dobro, misli baka

75
00:05:30,497 --> 00:05:33,247
trebali bismo poći s tobom u Broughton,

76
00:05:33,249 --> 00:05:35,259
u Skimmington Fayre.

77
00:05:35,262 --> 00:05:37,982
- Što je s shoppingom u Oxfordu?

78
00:05:37,983 --> 00:05:39,813
Broughton je vrlo mračan.

79
00:05:39,811 --> 00:05:41,081
- Mračno, ha.

80
00:05:41,080 --> 00:05:42,630
Tragično, prije.

81
00:05:42,634 --> 00:05:43,834
- [Cully] Što?

82
00:05:43,833 --> 00:05:44,873
- Oh, to je bilo,

83
00:05:44,865 --> 00:05:47,085
greška, pretpostavljam da biste to nazvali.

84
00:05:47,086 --> 00:05:49,226
Na Somi 1916.

85
00:05:49,234 --> 00:05:51,524
Montagu Marwood, veliki lokalni zemljoposjednik.

86
00:05:51,518 --> 00:05:54,418
Podigao je cijeli
društvo sa sela,

87
00:05:54,416 --> 00:05:56,046
cijela generacija muškaraca.

88
00:05:56,053 --> 00:06:01,273
A onda je jedne noći vodio
sve ih u strašnu smrt.

89
00:06:01,371 --> 00:06:04,351
- Ostavljaju svoje žene
a djecu gladovati.

90
00:06:05,626 --> 00:06:07,606
Žene su osnovale grupu za samopomoć,

91
00:06:07,607 --> 00:06:09,867
društvo Skimmington.

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,319
Radili su zajedno,

93
00:06:11,319 --> 00:06:14,269
skupljali su novac, školovali jedni druge,

94
00:06:14,270 --> 00:06:16,020
i preuzeo kontrolu nad selom.

95
00:06:16,021 --> 00:06:18,341
- Da, ali kako ti sve to znaš?

96
00:06:18,341 --> 00:06:19,461
- To je bila priča koju sam čuo

97
00:06:19,462 --> 00:06:22,142
kad sam radio u
kopnena vojska za vrijeme rata.

98
00:06:23,143 --> 00:06:25,423
Drugi svjetski rat.

99
00:06:25,416 --> 00:06:27,406
(smijeh)

100
00:06:27,408 --> 00:06:30,228
Društvo je mirno
ići snažno, vjerujem.

101
00:06:30,233 --> 00:06:34,153
A središnji dio je
Skimmington Ride.

102
00:06:34,154 --> 00:06:36,344
- Koliko ja razumijem, taj Ride

103
00:06:36,344 --> 00:06:38,494
je barbarski srednjovjekovni ritual

104
00:06:38,492 --> 00:06:40,462
oživjele dame Skimmington

105
00:06:40,462 --> 00:06:42,932
da ponize svoje muškarce.

106
00:06:42,934 --> 00:06:43,804
- da

107
00:06:45,301 --> 00:06:47,321
Stvarno bih to radije volio vidjeti.

108
00:06:47,323 --> 00:06:48,753
- [Cully] Nezaobilazno!

109
00:06:48,752 --> 00:06:50,952
- Eto, to je dogovoreno.

110
00:06:52,057 --> 00:06:55,267
(lagana glazba)

111
00:06:57,664 --> 00:07:01,054
(šuškanje plastične vrećice)

112
00:07:09,469 --> 00:07:12,029
(zveckanje igračkama)

113
00:07:12,026 --> 00:07:13,356
- Sljedeći tjedan imamo zabavu.

114
00:07:13,360 --> 00:07:15,010
Bili bismo počašćeni da nam se pridružite.

115
00:07:15,007 --> 00:07:16,237
- Oh oduševljeno.

116
00:07:16,238 --> 00:07:18,888
- Vidimo se sutra u 09:30

117
00:07:18,889 --> 00:07:20,959
u prostorijama odbora za
brifing prije Fayrea?

118
00:07:20,961 --> 00:07:22,251
- [Mildred] Bit ću tamo.

119
00:07:22,254 --> 00:07:23,364
- Drago mi je što smo se upoznali, gospođo D.

120
00:07:23,360 --> 00:07:24,410
- Preljubazni ste.

121
00:07:25,969 --> 00:07:27,589
- Teško je povjerovati da ste u srodstvu

122
00:07:27,593 --> 00:07:29,563
našem javnom neprijatelju broj jedan.

123
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
Vidimo se sutra.

124
00:07:35,882 --> 00:07:38,912
- Pretpostavljam da ćeš ostati
za Fayre sutra, rođače?

125
00:07:38,906 --> 00:07:41,176
- Zapravo držim govor.

126
00:07:41,179 --> 00:07:43,859
Skimmingtonovi stvaraju
ja počasni predsjednik.

127
00:07:45,142 --> 00:07:47,752
- Čovjek se pita zašto ste izabrali
ostati ovdje u Knoxu,

128
00:07:47,748 --> 00:07:49,808
a ne dolje na farmi Aynscombe.

129
00:07:49,813 --> 00:07:51,173
- Oh, ali Anthony,

130
00:07:51,169 --> 00:07:54,329
spavati s neprijateljem je
toliko zanimljivije.

131
00:07:56,038 --> 00:07:56,908
- Polly,

132
00:07:56,907 --> 00:07:58,547
muškarci trebaju poslugu u prostoriji kluba.

133
00:07:58,551 --> 00:07:59,811
- Neću te zaustavljati.

134
00:08:01,148 --> 00:08:02,478
Večer gđa D.

135
00:08:02,482 --> 00:08:04,452
- Večer, Polly.

136
00:08:04,452 --> 00:08:05,322
Bob.

137
00:08:06,423 --> 00:08:10,273
- Mildred, mogu li doći gore na trenutak?

138
00:08:10,271 --> 00:08:12,051
- Zakasnit ćeš na sastanak.

139
00:08:12,054 --> 00:08:12,924
- Da ali,

140
00:08:14,598 --> 00:08:17,178
o arhiđakonovu pismu.

141
00:08:17,177 --> 00:08:20,547
Možda bih te mogao nazvati kasnije?

142
00:08:20,552 --> 00:08:21,632
- Ako želiš.

143
00:08:23,863 --> 00:08:26,123
(živahna glazba)

144
00:08:26,122 --> 00:08:29,142
(škljocanje zasuna na vratima)

145
00:08:29,144 --> 00:08:32,624
(mobilna tipkovnica pišti)

146
00:08:36,093 --> 00:08:37,933
- [Automatska sekretarica]
Dobro došli u BT Call Minder.

147
00:08:37,927 --> 00:08:40,307
Osoba koja jesi
pozivanje nije dostupno.

148
00:08:40,311 --> 00:08:42,511
Molimo ostavite poruku nakon tona.

149
00:08:42,514 --> 00:08:44,324
(ton zujanje)

150
00:08:44,315 --> 00:08:46,755
- Ovo je Mildred Danvers u Knoxu.

151
00:08:46,755 --> 00:08:49,595
Mislim da ćeš znati zašto zovem.

152
00:08:49,602 --> 00:08:52,732
(napeta glazba)

153
00:08:54,507 --> 00:08:57,977
(mrmljanje posjetitelja bara)

154
00:09:03,345 --> 00:09:04,725
- Isprike, predsjedniče.

155
00:09:04,732 --> 00:09:05,992
Hitna medicinska pomoć.

156
00:09:06,917 --> 00:09:09,547
- Otvorite off licencu
zakasnili su, doktore O?

157
00:09:09,549 --> 00:09:10,419
- Oh,

158
00:09:11,509 --> 00:09:15,279
surova pronicljivost mladosti.

159
00:09:15,283 --> 00:09:16,243
(kucam o drvo)

160
00:09:16,243 --> 00:09:17,523
- Pažnja, članovi.

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,706
Ako bismo se svi mogli smjestiti, molim?

162
00:09:20,706 --> 00:09:23,646
Ovaj sastanak nazivam
klub jahača po narudžbi.

163
00:09:25,888 --> 00:09:27,108
Prije nego počnemo,

164
00:09:27,108 --> 00:09:28,988
Roland i ja

165
00:09:28,985 --> 00:09:31,285
želio bih vam svima zahvaliti na vašem

166
00:09:31,290 --> 00:09:33,550
molitve i ljubaznu podršku,

167
00:09:33,552 --> 00:09:35,312
otkad je Vivienne umrla.

168
00:09:35,314 --> 00:09:36,184
- [Muškarci] Čujte, čujte.

169
00:09:36,183 --> 00:09:38,413
- Vrlo cijenjen.
(kucanje)

170
00:09:38,411 --> 00:09:39,861
- Vrata, Alane.

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,170
- [Čovjek] Ne želim nikoga
slušajući posao naših jahača.

172
00:09:43,166 --> 00:09:44,576
- O da, Polly,

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,454
Polly?

174
00:09:46,419 --> 00:09:47,289
Imate li nešto protiv?

175
00:09:51,368 --> 00:09:53,358
(škljocanje zasuna na vratima)

176
00:09:53,364 --> 00:09:54,494
- Blagoslov, Anthony.

177
00:09:55,439 --> 00:09:56,429
Neka bude dobar.

178
00:09:58,577 --> 00:10:00,077
- Molimo te Gospodine,

179
00:10:00,079 --> 00:10:01,469
da ti bude drago

180
00:10:01,466 --> 00:10:04,176
ojačati kao što stoji,

181
00:10:04,177 --> 00:10:06,437
da utješim slaba srca,

182
00:10:06,439 --> 00:10:08,799
i daj nam hrabrosti da pobijedimo

183
00:10:08,796 --> 00:10:10,706
Skimmingtoni pod našim nogama!

184
00:10:10,714 --> 00:10:11,824
Amen.
- Amen.

185
00:10:13,092 --> 00:10:15,572
- Povijesne vijesti, članovi.

186
00:10:15,573 --> 00:10:19,113
- Tiranija
Skimmingtons je konačno gotov!

187
00:10:19,108 --> 00:10:21,098
To mogu sigurno reći sutra

188
00:10:21,100 --> 00:10:22,280
bit će posljednji put

189
00:10:22,278 --> 00:10:24,468
da prignemo šiju u jaram

190
00:10:24,468 --> 00:10:28,168
i pokoriti se groznom
poniženje Ride.

191
00:10:28,169 --> 00:10:30,589
- Ha, nisi udana za Skimmingtona.

192
00:10:30,588 --> 00:10:32,698
- Pa, Ride je simbol

193
00:10:32,695 --> 00:10:35,455
neki stari sukobi u
selo, točno.

194
00:10:35,458 --> 00:10:39,138
Ali to je samo to, Anthony, simbol.

195
00:10:39,139 --> 00:10:41,079
- Dvostruka strategija.

196
00:10:41,078 --> 00:10:43,388
Prvo, Anthonyjeva nova krv.

197
00:10:43,393 --> 00:10:45,463
Večeras će sigurno biti nominiran,

198
00:10:45,457 --> 00:10:47,237
pa smo trenirali s Bluebellom.

199
00:10:47,240 --> 00:10:48,940
I uvjereni smo.

200
00:10:48,940 --> 00:10:53,020
Broj dva, pravna ofenziva.

201
00:10:53,017 --> 00:10:54,067
Anthony.

202
00:10:54,070 --> 00:10:56,150
- [Anthony] Nemojte griješiti, gospodo,

203
00:10:56,145 --> 00:10:59,795
monstruozni puk
ženskih marševa ikada.

204
00:10:59,795 --> 00:11:04,375
Bitka za Broughton mora
pridružite se još jednom i pobijedite!

205
00:11:04,381 --> 00:11:06,031
- [Muškarci] Čujte, čujte.

206
00:11:07,004 --> 00:11:09,704
(živahna glazba)

207
00:11:12,525 --> 00:11:15,645
(pokrovitelji mrmljaju)

208
00:11:16,667 --> 00:11:17,537
- Oh dobro.

209
00:11:22,605 --> 00:11:23,765
(smijeh)

210
00:11:23,767 --> 00:11:25,127
Bravo, Polly.

211
00:11:25,134 --> 00:11:26,114
(smijeh)

212
00:11:26,113 --> 00:11:28,263
Pa Skimmingtons, to
izgleda kao Gant i Roland

213
00:11:28,261 --> 00:11:29,701
su pogodili da velečasni

214
00:11:29,700 --> 00:11:32,950
možda samo biti nominiran
kao naš ovogodišnji Jahač.

215
00:11:32,953 --> 00:11:36,093
- Bili su tajno
radeći na svojoj tehnici.

216
00:11:36,091 --> 00:11:37,961
Vidio sam ih u padoku sinoć.

217
00:11:37,958 --> 00:11:39,158
Bio je beznadan!

218
00:11:39,157 --> 00:11:40,237
(smijeh)

219
00:11:40,241 --> 00:11:42,711
- No, što je s pravnim pitanjem?

220
00:11:42,713 --> 00:11:46,043
Može li nas Gant stvarno dobiti
zabranjeno zbog diskriminacije?

221
00:11:46,039 --> 00:11:48,009
- Zakon postoji već godinama.

222
00:11:48,010 --> 00:11:50,470
- Ali to je zbog zaštite žena.

223
00:11:50,470 --> 00:11:52,800
- Pa, siječe u oba smjera, Fi.

224
00:11:52,796 --> 00:11:57,056
Naš ustav izričito
zabranjuje muške članove,

225
00:11:57,060 --> 00:12:00,860
koji, strogo govoreći, ima
neko vrijeme bila ilegalna.

226
00:12:00,856 --> 00:12:04,586
- Činimo li pogrešku
uopće nominirati Ganta?

227
00:12:04,594 --> 00:12:05,814
- Ne možemo mu dopustiti da nam diktira.

228
00:12:05,809 --> 00:12:07,839
Mora biti zaustavljen.

229
00:12:07,842 --> 00:12:10,462
- Popričaj s njim u miru
sutra, prije vožnje.

230
00:12:10,459 --> 00:12:11,839
- Neće slušati.

231
00:12:11,836 --> 00:12:14,616
I ne možemo ga pustiti blizu
ili zaustavite vožnju.

232
00:12:14,616 --> 00:12:16,756
- Gant je povratak, mama!

233
00:12:16,757 --> 00:12:19,737
On stvarno vjeruje da žene
su korijen svega zla!

234
00:12:19,739 --> 00:12:21,199
- Ako Lornini pregovori propadnu,

235
00:12:21,199 --> 00:12:22,629
odlučit ćemo o novom akcijskom planu

236
00:12:22,628 --> 00:12:24,488
čim Fayre završi.

237
00:12:24,494 --> 00:12:27,764
Za sada, moramo baciti naše
glasova i nominirati našeg Jahača.

238
00:12:29,158 --> 00:12:31,848
(tmurna glazba)

239
00:12:32,944 --> 00:12:33,964
(kucanje)

240
00:12:33,962 --> 00:12:34,832
- Uđi.

241
00:12:38,814 --> 00:12:40,304
- Gospođo Danvers,

242
00:12:41,261 --> 00:12:43,851
Upravo ti vraćam čuturicu.

243
00:12:43,847 --> 00:12:46,557
Dr. O'Dowd ga je pronašao u
Ermitaž danas poslijepodne.

244
00:12:48,018 --> 00:12:48,998
- Gospodine Marwood.

245
00:12:51,156 --> 00:12:52,446
Vrlo ljubazno od vas.

246
00:12:55,205 --> 00:12:58,225
(tmurna glazba)

247
00:12:58,232 --> 00:12:59,222
- Ti, (tetura se)

248
00:12:59,216 --> 00:13:01,866
Niste osobno poznavali moju ženu?

249
00:13:01,865 --> 00:13:03,485
- Nažalost ne.

250
00:13:03,491 --> 00:13:05,641
Njena pokojna majka, a tvoja,

251
00:13:05,639 --> 00:13:08,749
bili su moji mnogi prijatelji
godina prije nego što sam otišao u inozemstvo.

252
00:13:08,750 --> 00:13:10,730
(vrata se otvaraju uz škripu)
- Kakao, gospođo D.

253
00:13:12,817 --> 00:13:15,347
(pribor za jelo zvecka)

254
00:13:15,347 --> 00:13:18,997
- Pa, hvala i
laku noć, gospođo Danvers.

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,002
(tmurna glazba)

256
00:13:37,029 --> 00:13:39,399
- Ne misliš ozbiljno
provodeći ovu pravnu besmislicu

257
00:13:39,402 --> 00:13:40,952
protiv Skimmingtonovih si ti?

258
00:13:40,945 --> 00:13:41,805
- Smrtonosno.

259
00:13:43,667 --> 00:13:44,967
- Pa, imat ćete borbu.

260
00:13:44,970 --> 00:13:47,840
I ne morate dolaziti tražiti
meni da ti izliječim rane.

261
00:13:49,767 --> 00:13:50,657
Laku noć gospodo.

262
00:13:51,956 --> 00:13:52,826
- Noć.

263
00:13:54,188 --> 00:13:55,658
- Došao si na brendi, Anthony?

264
00:13:55,658 --> 00:13:57,218
- Ne večeras, Roly.

265
00:13:57,222 --> 00:13:59,352
Moramo imati čistu glavu za sutra.

266
00:14:01,028 --> 00:14:04,138
A ja moram obaviti neki posao.

267
00:14:08,058 --> 00:14:10,748
(živahna glazba)

268
00:14:16,745 --> 00:14:19,345
(napeta glazba)

269
00:14:22,598 --> 00:14:26,328
(pokretanje motora automobila)

270
00:14:37,860 --> 00:14:40,470
(lagana glazba)

271
00:14:49,240 --> 00:14:52,020
(kucanje na vratima)

272
00:14:53,239 --> 00:14:54,109
- Uđi.

273
00:14:54,107 --> 00:14:58,267
(škljocanje zasuna na vratima)

274
00:14:58,273 --> 00:15:01,403
(napeta glazba)

275
00:15:05,569 --> 00:15:07,369
- Jeste li zabrinuti za Ganta?

276
00:15:08,418 --> 00:15:10,308
- Sigurno je uzburkao stvari.

277
00:15:12,547 --> 00:15:14,317
- Ideš kući?

278
00:15:14,316 --> 00:15:15,836
(duboko uzdahnuvši)

279
00:15:15,842 --> 00:15:16,712
- Za malo.

280
00:15:17,721 --> 00:15:18,911
Vidimo se kasnije.

281
00:15:23,660 --> 00:15:26,750
(klik na vrata)

282
00:15:26,754 --> 00:15:29,884
(napeta glazba)

283
00:15:31,190 --> 00:15:33,740
(škripa sprave za veslanje)

284
00:15:33,744 --> 00:15:36,794
(slabo izdišući)

285
00:15:39,141 --> 00:15:41,051
- Pogriješio sam, Gospodine,

286
00:15:43,781 --> 00:15:44,741
i zalutao

287
00:15:45,695 --> 00:15:49,065
s mog puta kao izgubljena ovca.

288
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
Pratio sam previše

289
00:15:55,778 --> 00:15:58,018
uređaji i želje

290
00:15:59,012 --> 00:16:00,852
mog grješnog srca.

291
00:16:02,736 --> 00:16:06,576
I pomozi mi da pobijedim

292
00:16:06,582 --> 00:16:08,582
moji neprijatelji pod nogama.

293
00:16:09,508 --> 00:16:12,198
(zveckanje automobila)

294
00:16:15,536 --> 00:16:18,926
(cvrkut noćnih ptica)

295
00:16:22,436 --> 00:16:25,556
(napeta glazba)

296
00:16:38,649 --> 00:16:41,949
(crkvena zvona zvone)

297
00:16:43,870 --> 00:16:46,480
(hukanje sove)

298
00:16:49,840 --> 00:16:52,880
(teško izdišući)

299
00:16:56,245 --> 00:17:00,105
- Hm, znaš da ćeš nekoga prestrašiti

300
00:17:00,113 --> 00:17:02,103
na njegov grob ovih dana.

301
00:17:03,752 --> 00:17:06,092
Imaš problema sa spavanjem, stari prijatelju?

302
00:17:06,088 --> 00:17:07,398
- Tišina u kombiju.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,330
Brbljajte ovdje.

304
00:17:11,760 --> 00:17:13,770
Duhovi pomažu.

305
00:17:13,772 --> 00:17:15,962
(smijeh)

306
00:17:15,963 --> 00:17:17,953
- Tu se neću složiti s vama.

307
00:17:21,246 --> 00:17:25,066
(padajuće grane šušte)

308
00:17:32,643 --> 00:17:35,343
(tmurna glazba)

309
00:17:44,266 --> 00:17:47,996
(lupanje čekićem)

310
00:17:48,003 --> 00:17:51,313
(žamor seljana)

311
00:17:53,531 --> 00:17:54,601
- [Cully] Tko je John Knox?

312
00:17:54,595 --> 00:17:59,355
- Oh, zloglasni Škoti
ženomrzac, odavno mrtav.

313
00:17:59,360 --> 00:18:02,670
- Vjerojatno tamo gdje su muškarci
sakriti se od Skimmingtonovih.

314
00:18:02,665 --> 00:18:04,505
- Prilično prikladno, ako je to slučaj.

315
00:18:04,514 --> 00:18:08,964
- Gledajte, mislim da malo
poštovanje zaslužuje muškarce

316
00:18:08,963 --> 00:18:11,453
koji su žrtvovali svoje
živi u dva svjetska rata.

317
00:18:11,452 --> 00:18:13,402
Pazite, da nisu umrli

318
00:18:13,395 --> 00:18:16,205
ovo bi bilo puno sretnije selo.

319
00:18:16,210 --> 00:18:17,620
- Čini se savršeno sretnim.

320
00:18:18,502 --> 00:18:19,432
- Tata!

321
00:18:19,426 --> 00:18:20,516
Tata!

322
00:18:20,516 --> 00:18:22,136
Zovite policiju!

323
00:18:22,140 --> 00:18:24,150
(iznenađeni seljani mrmljaju)

324
00:18:24,145 --> 00:18:26,255
- Za sve nas postoji određeno vrijeme

325
00:18:26,262 --> 00:18:28,482
po Bogu Ocu svemogućem;

326
00:18:28,483 --> 00:18:31,283
vrijeme kad se sadi i vrijeme kad se čupa.

327
00:18:31,277 --> 00:18:35,447
I utoliko što to vrijeme ima
sada dođi po našeg dragog rođaka.

328
00:18:35,452 --> 00:18:38,232
(kucanje na vratima)

329
00:18:41,379 --> 00:18:43,629
(vrata se zatvaraju uz škripu)

330
00:18:43,634 --> 00:18:45,834
- Slučajno sam stigao vani.

331
00:18:50,609 --> 00:18:52,399
- Ovo je detektiv glavni inspektor,

332
00:18:52,403 --> 00:18:54,733
Policija Barnaby of Causton.

333
00:18:54,728 --> 00:18:57,288
Čini mu čast
početni pištolj ove godine.

334
00:18:57,293 --> 00:18:59,613
- Anthony Gant, bratić preminulog,

335
00:18:59,608 --> 00:19:01,528
Gospođa Mildred Danvers.

336
00:19:01,526 --> 00:19:03,126
Upravo sam došao posjetiti,

337
00:19:03,132 --> 00:19:04,812
nisam mogao dobiti odgovor.

338
00:19:04,811 --> 00:19:06,681
Polly je donijela ključ propusnice.

339
00:19:07,835 --> 00:19:09,805
- Doktor O'Dowd vama na usluzi.

340
00:19:09,806 --> 00:19:10,666
- Doktore.

341
00:19:12,173 --> 00:19:13,813
Koji je uzrok smrti?

342
00:19:13,810 --> 00:19:14,680
- Srčani udar.

343
00:19:14,678 --> 00:19:16,058
Imala je povijest, koliko razumijem.

344
00:19:17,417 --> 00:19:21,087
Ništa što bi ti moglo uništiti
Vikend je završio, g. Barnaby.

345
00:19:21,088 --> 00:19:22,968
- Ne, siguran sam da si u pravu.

346
00:19:22,974 --> 00:19:27,754
- Gospođa D je trebala biti stvorena
danas počasni predsjednik.

347
00:19:29,020 --> 00:19:31,250
- Iz društva Skimmington.

348
00:19:35,331 --> 00:19:36,801
Biste li me ispričali?

349
00:19:36,804 --> 00:19:38,204
Imam prilično naporan dan,

350
00:19:38,199 --> 00:19:41,319
natjecanje u gađanju
domaćin prije početka Fejra.

351
00:19:41,316 --> 00:19:42,886
- da

352
00:19:42,891 --> 00:19:46,801
- Trebao bih otići i nešto se dogovoriti.

353
00:19:52,713 --> 00:19:54,433
- Povijest srčanih udara, ha?

354
00:19:55,375 --> 00:19:58,065
(tmurna glazba)

355
00:20:24,964 --> 00:20:25,834
- Doktore?

356
00:20:25,833 --> 00:20:27,383
- Da?

357
00:20:27,383 --> 00:20:31,223
- Je li imala nešto unutra
njezina ruka kad si došao ovamo?

358
00:20:31,220 --> 00:20:33,480
- Oh, pa da, njezina pljoska.

359
00:20:33,483 --> 00:20:35,453
Pomaknuo sam ga da je pregledam.

360
00:20:36,732 --> 00:20:38,122
Gdje je sada?

361
00:20:39,134 --> 00:20:40,134
Čudno, ja...

362
00:20:41,189 --> 00:20:42,059
Oh,

363
00:20:43,024 --> 00:20:44,134
tamo sada.

364
00:20:44,132 --> 00:20:45,002
evo ga

365
00:20:50,441 --> 00:20:51,981
(glasno šmrcanje)

366
00:20:51,981 --> 00:20:54,191
Ništa ružno, nadam se?

367
00:20:56,349 --> 00:20:59,479
(napeta glazba)

368
00:21:01,726 --> 00:21:05,206
(cvrkut ptica)

369
00:21:05,206 --> 00:21:08,936
(glazba ubrzava ritam)

370
00:21:14,016 --> 00:21:15,696
- Bolje spriječiti nego liječiti.

371
00:21:15,703 --> 00:21:19,443
(tipka mobilnog telefona pišti)

372
00:21:20,475 --> 00:21:22,045
Jones,

373
00:21:22,049 --> 00:21:24,049
jesi li zauzet

374
00:21:24,045 --> 00:21:26,905
(ptice trče)

375
00:21:29,173 --> 00:21:31,683
(napeta glazba)

376
00:21:31,676 --> 00:21:34,276
(ptičje graktanje)

377
00:21:41,742 --> 00:21:44,782
(škripa lopata)

378
00:21:56,182 --> 00:21:59,052
(šuškanje papira)

379
00:22:05,714 --> 00:22:08,324
(napeta glazba)

380
00:22:20,664 --> 00:22:23,454
(cijepanje papira)

381
00:22:25,169 --> 00:22:28,039
(zveckanje žaračem)

382
00:22:33,428 --> 00:22:36,378
(dramatična glazba)

383
00:22:45,637 --> 00:22:49,507
(zvono na vratima)

384
00:22:49,505 --> 00:22:52,715
(koraci se udaljavaju)

385
00:22:56,616 --> 00:22:57,706
- Gospođa Hastings.

386
00:22:57,711 --> 00:22:59,081
- Sućut, Anthony.

387
00:22:59,076 --> 00:23:00,696
Upravo sam čuo za Mildred.

388
00:23:00,703 --> 00:23:02,893
- Ipak, nije poziv milosti, pretpostavljam.

389
00:23:02,893 --> 00:23:03,893
- Došao sam na pregovore.

390
00:23:13,163 --> 00:23:16,813
- Je li gospođa Danvers imala
posjetioci sinoć, Polly?

391
00:23:18,794 --> 00:23:20,134
- Čuo sam g. Ganta

392
00:23:21,036 --> 00:23:23,666
pitajući može li vidjeti
nju nakon sastanka.

393
00:23:23,674 --> 00:23:24,984
Nešto o pismu.

394
00:23:25,892 --> 00:23:27,002
- Kakav je to sastanak bio?

395
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
- Klub jahača.

396
00:23:28,564 --> 00:23:29,564
Svi su bili ovdje,

397
00:23:30,596 --> 00:23:31,456
Marwoodovi,

398
00:23:31,464 --> 00:23:32,534
velečasni Gant,

399
00:23:32,527 --> 00:23:34,007
doktor,

400
00:23:34,009 --> 00:23:35,699
(nervozan smijeh) jadni stari Alan,

401
00:23:37,396 --> 00:23:38,716
grobar.

402
00:23:38,720 --> 00:23:40,160
On razgovara s mrtvim ljudima.

403
00:23:41,588 --> 00:23:42,958
Oh,

404
00:23:42,956 --> 00:23:45,146
i vidio sam gospodina Marwooda

405
00:23:45,154 --> 00:23:47,644
u sobi gospođe Danvers
kad sam uzeo njezin kakao

406
00:23:47,635 --> 00:23:48,885
u pola devet.

407
00:23:49,935 --> 00:23:53,395
- Poznavali su se, zar ne?

408
00:23:53,402 --> 00:23:57,192
- Gospođa D. je poznavala njegovu majku
od prije nekoliko godina, očito.

409
00:23:58,136 --> 00:24:01,106
Ona je jučer bila na sahrani njegove supruge.

410
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
- Tko je sinoć napravio kakao gospođi Danvers?

411
00:24:03,612 --> 00:24:04,482
- Tata jest.

412
00:24:06,553 --> 00:24:07,813
- Jeste li vi policajac?

413
00:24:11,805 --> 00:24:13,985
- Ja sam glavni detektiv
Inspektore Barnaby, da.

414
00:24:13,985 --> 00:24:15,985
- Cathy Hewlett, crkveni đakon.

415
00:24:15,987 --> 00:24:17,807
Upravo sam čuo za Mildred Danvers.

416
00:24:17,811 --> 00:24:19,121
Znate li kako je umrla?

417
00:24:20,189 --> 00:24:22,619
- To tek treba biti
precizno utvrđeno.

418
00:24:22,618 --> 00:24:23,548
zašto pitaš

419
00:24:23,546 --> 00:24:26,086
- Čuo sam je kako razgovara s
Anthony Gant jučer

420
00:24:26,091 --> 00:24:27,641
o njezinoj grobnoj parceli.

421
00:24:27,644 --> 00:24:29,624
Rekla mu je da sumnja u njezinu smrt

422
00:24:29,615 --> 00:24:30,805
bila bi prirodna.

423
00:24:34,860 --> 00:24:35,730
- Joyce!

424
00:24:35,728 --> 00:24:36,598
- Sve u redu?

425
00:24:36,597 --> 00:24:37,467
- Možda ne.

426
00:24:37,466 --> 00:24:38,956
Pozvao sam tim.

427
00:24:38,964 --> 00:24:40,724
(Joyce uzdiše)
(Cully se ruga)

428
00:24:40,720 --> 00:24:43,380
- Nikad nije dosadno
u Broughtonu, čini se.

429
00:24:43,379 --> 00:24:45,669
- [Joyce] Zar ne bi radije
odvesti do Oxforda, mama?

430
00:24:45,673 --> 00:24:47,353
- Oh, nemoj biti curica Joyce,

431
00:24:47,351 --> 00:24:48,961
ovo je puno zabavnije od kupovine!

432
00:24:48,960 --> 00:24:50,720
(automobilska truba glasno pišti)

433
00:24:50,719 --> 00:24:51,589
- Jones.

434
00:24:53,302 --> 00:24:56,342
(djeca viču)

435
00:24:59,183 --> 00:25:00,103
- Što imamo, gospodine?

436
00:25:00,104 --> 00:25:04,864
- Imamo Mildred
Danvers, 78 godina, preminuo.

437
00:25:04,859 --> 00:25:07,039
- I misliš da nije umrla od starosti?

438
00:25:07,038 --> 00:25:09,328
- Pa, recimo da jesam
dobio razumnu sumnju.

439
00:25:12,710 --> 00:25:14,640
- Ionako te izvlači ispod.

440
00:25:14,639 --> 00:25:18,089
- Nemam naviku
koristeći ubojstvo kao izgovor.

441
00:25:18,091 --> 00:25:19,151
- Ne, naravno, ali

442
00:25:20,291 --> 00:25:21,481
ima pozitivnih strana.

443
00:25:22,689 --> 00:25:23,759
- Gle, malo je kasno.

444
00:25:23,763 --> 00:25:25,523
Osigurajte mjesto događaja najbolje što možete.

445
00:25:25,515 --> 00:25:27,785
Drži se toga za Bullarda,

446
00:25:27,793 --> 00:25:28,943
Moram obaviti poziv.

447
00:25:30,450 --> 00:25:32,920
(živahna glazba)

448
00:25:32,919 --> 00:25:35,959
(miniranje)

449
00:25:41,473 --> 00:25:44,523
(miniranje)

450
00:25:51,827 --> 00:25:52,777
(miniranje)

451
00:25:52,776 --> 00:25:55,966
- Dobar pogodak!
- Oh, vrlo dobro.

452
00:25:55,972 --> 00:25:58,062
- Sjajno, Peggy.

453
00:25:58,058 --> 00:26:01,048
Skimmingtons' sada dva udarca naprijed.

454
00:26:03,250 --> 00:26:04,650
Roland?

455
00:26:04,647 --> 00:26:05,517
Ti si na redu.

456
00:26:05,516 --> 00:26:06,586
Ti si sljedeći koji treba pucati.

457
00:26:08,222 --> 00:26:10,922
(nježna glazba)

458
00:26:16,889 --> 00:26:17,959
- Skimmingtonovi imaju

459
00:26:17,963 --> 00:26:19,433
puno sreće, zar ne?

460
00:26:19,433 --> 00:26:20,413
- Nema sreće, ne.

461
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
Samo su bolji od nas, bojim se.

462
00:26:22,374 --> 00:26:23,604
Već dugo vremena.

463
00:26:23,604 --> 00:26:26,964
- Nikad nije bilo
izbijanje mira?

464
00:26:26,961 --> 00:26:29,301
- Uglavnom postoji prihvaćanje.

465
00:26:29,297 --> 00:26:30,457
Ridersi baš i nisu par

466
00:26:30,455 --> 00:26:32,115
za Skimmingtonove ovih dana.

467
00:26:33,675 --> 00:26:36,835
(pucnjevi)

468
00:26:36,844 --> 00:26:37,714
(promatrači navijaju)

469
00:26:37,713 --> 00:26:41,533
- Kažem, bravo!
- Bravo, dobar pogodak.

470
00:26:41,528 --> 00:26:43,378
- [Henry] Dakle, što mogu učiniti za vas?

471
00:26:44,656 --> 00:26:46,426
- Mildred Danvers.

472
00:26:46,434 --> 00:26:48,684
Njezina smrt bi mogla
zbog loše igre.

473
00:26:50,005 --> 00:26:51,555
- Što te tjera da to kažeš?

474
00:26:51,559 --> 00:26:54,169
- Vjerujemo njezinoj pljoski
možda je šiljcima.

475
00:26:56,439 --> 00:27:00,069
- Oh, nisam je upoznao do jučer.

476
00:27:00,067 --> 00:27:03,307
Bilo je kave za
gosti nakon sprovoda i,

477
00:27:03,310 --> 00:27:05,390
Kratko su me predstavili.

478
00:27:06,272 --> 00:27:09,772
- I ja vjerujem u to
otišao si vidjeti Mildred

479
00:27:09,765 --> 00:27:11,325
nakon onog sinoćnjeg sastanka?

480
00:27:12,434 --> 00:27:14,464
- Tako je, da, naravno da jesam.

481
00:27:14,457 --> 00:27:17,127
Da, ostavila je rukavice.

482
00:27:17,126 --> 00:27:19,186
Vratio sam joj ih.

483
00:27:19,192 --> 00:27:20,572
(miniranje)

484
00:27:20,566 --> 00:27:23,006
- Dobar pogodak!
- Dobar pogodak.

485
00:27:23,006 --> 00:27:25,346
(plješće)

486
00:27:27,720 --> 00:27:28,910
- Henry?

487
00:27:28,909 --> 00:27:30,269
Posljednja prilika za vas.

488
00:27:31,265 --> 00:27:32,295
Sjenica

489
00:27:32,298 --> 00:27:35,618
bi izjednačio konkurenciju!
- Hoćete li me ispričati?

490
00:27:38,552 --> 00:27:41,682
(napeta glazba)

491
00:27:53,085 --> 00:27:54,525
(miniranje)

492
00:27:54,531 --> 00:27:58,181
- O loša sreća, Henry.
- Nema veze, Henry.

493
00:27:59,588 --> 00:28:01,618
- Čestitam, gospođo Aynscombe.

494
00:28:01,619 --> 00:28:02,489
- Hvala.

495
00:28:03,360 --> 00:28:05,010
Lorna Hastings, naša predsjednica.

496
00:28:05,883 --> 00:28:07,213
Ovo je moja kći Fiona,

497
00:28:07,208 --> 00:28:09,138
i upoznao si Cathy, razumijem.

498
00:28:09,143 --> 00:28:10,433
- Da, jesam.
- Naš nadzornik

499
00:28:10,433 --> 00:28:12,013
za Skimmington Ride, dame.

500
00:28:12,014 --> 00:28:13,864
Detektiv glavni inspektor Barnaby.

501
00:28:13,860 --> 00:28:14,730
- Kako ste?

502
00:28:15,747 --> 00:28:18,767
razumijem da ti
svi su poznavali gđu Danvers.

503
00:28:18,771 --> 00:28:20,951
Možete li mi reći kada ste je zadnji put vidjeli?

504
00:28:20,950 --> 00:28:23,190
- Pa, Fiona i ja smo vidjeli
nju nakratko sinoć,

505
00:28:23,192 --> 00:28:24,182
prije našeg sastanka.

506
00:28:25,622 --> 00:28:29,202
- A zna li tko ovdje
bilo koga u selu

507
00:28:29,198 --> 00:28:30,648
s razlogom da joj naudi?

508
00:28:32,681 --> 00:28:34,731
- Ne, zašto?

509
00:28:34,725 --> 00:28:36,305
- Pa, Cathy bi ti mogla reći.

510
00:28:36,310 --> 00:28:38,190
Slučajno je čula gospođu Danvers kako predlaže

511
00:28:38,186 --> 00:28:41,516
njezina bi smrt mogla biti neprirodna.

512
00:28:43,723 --> 00:28:47,233
Nadajmo se da je pogriješila.
(zvoni zvono)

513
00:28:47,227 --> 00:28:49,457
- Bojim se da je to naš znak, g. Barnaby.

514
00:28:51,314 --> 00:28:52,664
- Vrijeme odmazde.

515
00:28:54,911 --> 00:28:57,611
(zvona)

516
00:29:00,079 --> 00:29:03,639
(žamor seljana)

517
00:29:07,943 --> 00:29:10,643
(živahna glazba)

518
00:29:18,583 --> 00:29:19,763
- [Gomila] Skimmington!

519
00:29:19,755 --> 00:29:21,165
Skimmington!

520
00:29:21,169 --> 00:29:22,589
Skimmington!

521
00:29:22,590 --> 00:29:23,630
Skimmington!

522
00:29:25,375 --> 00:29:27,975
(napeta glazba)

523
00:29:33,904 --> 00:29:36,604
(zvoni zvono)

524
00:29:40,537 --> 00:29:44,447
(koraci škripe šljunkom)

525
00:29:53,166 --> 00:29:56,466
(zvono zvoni glasnije)

526
00:30:05,721 --> 00:30:07,921
(klizni prozor škripi)

527
00:30:07,923 --> 00:30:10,793
(cvrkut ptica)

528
00:30:18,407 --> 00:30:21,277
(šuškanje papira)

529
00:30:22,529 --> 00:30:25,659
(napeta glazba)

530
00:30:49,655 --> 00:30:53,305
(ptice glasno cvrkuću)

531
00:31:00,949 --> 00:31:02,059
- [Gomila] Skimmington!

532
00:31:02,062 --> 00:31:05,192
Skimmington Skimmington Skimmington!

533
00:31:06,094 --> 00:31:07,624
- Dobar dan, dame i gospodo!

534
00:31:07,621 --> 00:31:10,301
(navijanje publike)

535
00:31:10,300 --> 00:31:14,890
Ja sam Tom Barnaby i stojim
umjesto glavnog policajca,

536
00:31:14,885 --> 00:31:18,765
koji danas nažalost ne može biti s nama.

537
00:31:18,774 --> 00:31:20,184
- Ima li što u boci?

538
00:31:20,182 --> 00:31:22,812
- Rakija stara 10 godina i
vezivanje barbiturata.

539
00:31:22,813 --> 00:31:25,683
(navijanje publike)

540
00:31:27,199 --> 00:31:29,179
- Možda bih trebao prekinuti postupak.

541
00:31:30,202 --> 00:31:31,462
Gazda bi bio sretan.

542
00:31:31,464 --> 00:31:33,764
- Ha, volio bih vidjeti da pokušaš.

543
00:31:33,758 --> 00:31:37,288
- Želim vam svima dobrodošlicu na ovo
godine Skimmington Fayre.

544
00:31:37,293 --> 00:31:40,963
(navijanje publike)

545
00:31:40,963 --> 00:31:42,853
Kao što svi vjerojatno znate,

546
00:31:42,850 --> 00:31:44,970
tradicionalno počinje s,

547
00:31:44,973 --> 00:31:47,663
(smijeh) jedinstven događaj.

548
00:31:47,657 --> 00:31:49,327
Dakle, bez daljnjeg,

549
00:31:49,325 --> 00:31:52,855
Predat ću te osobi koja predsjedava,

550
00:31:52,860 --> 00:31:55,010
Gospođa Lorna Hastings za ovogodišnju

551
00:31:55,008 --> 00:31:56,988
Skimmington Ride nominacija.

552
00:31:56,987 --> 00:31:59,627
(žene navijaju)

553
00:31:59,630 --> 00:32:02,250
(muškarci zvižde)

554
00:32:02,245 --> 00:32:06,725
- Optužba je za flagrantnu mizoginiju,

555
00:32:06,728 --> 00:32:10,918
a nominirani je
Velečasni Anthony Gant!

556
00:32:10,916 --> 00:32:14,136
(muškarci navijaju)

557
00:32:14,141 --> 00:32:16,831
(žene zvižde)

558
00:32:18,015 --> 00:32:21,255
- Skimmingtonovi jesu
postavili svoj izazov.

559
00:32:21,264 --> 00:32:24,664
Sada je na Jahaču da pokaže svoju hrabrost.

560
00:32:24,664 --> 00:32:27,184
(navijanje publike)

561
00:32:27,176 --> 00:32:29,496
Žene mogu slobodno pobijediti Jahača

562
00:32:29,501 --> 00:32:31,531
sa svojim kutlačama,

563
00:32:31,534 --> 00:32:34,514
ali ne ometa napredovanje magarca.

564
00:32:34,506 --> 00:32:37,276
Ako Jahač može izdržati stazu

565
00:32:37,280 --> 00:32:39,340
a da ne padne s konja,

566
00:32:39,344 --> 00:32:42,744
on osvaja pravo na obustavu
vožnja na neodređeno vrijeme.

567
00:32:42,743 --> 00:32:47,943
Ako ne, Jahači moraju
vratite se sljedeće godine da pokušate ponovno.

568
00:32:47,940 --> 00:32:50,810
(gomila plješće)

569
00:32:51,701 --> 00:32:54,831
(lagana glazba flaute)

570
00:33:05,082 --> 00:33:08,652
(prtljažnik automobila se otvara klikom)

571
00:33:18,470 --> 00:33:19,570
Je li Jahač spreman?

572
00:33:19,570 --> 00:33:21,940
(zviždanje gomile)

573
00:33:21,943 --> 00:33:24,053
(lupanje čizmama)
Jesu li Skimmingtoni spremni?

574
00:33:24,050 --> 00:33:25,960
- [Rukanje žena] Da!

575
00:33:28,961 --> 00:33:31,821
(pucanje pištolja)

576
00:33:31,820 --> 00:33:34,690
(navijanje publike)

577
00:33:37,493 --> 00:33:41,533
- [Women Chanterers] Skimmington
Skimmington Skimmington!

578
00:33:41,528 --> 00:33:45,698
Skimmington Skimmington
Skimmington Skimmington!

579
00:33:51,218 --> 00:33:55,298
(gomila ohrabrujuće viče)

580
00:34:07,716 --> 00:34:10,516
(pucanje pištolja)

581
00:34:10,524 --> 00:34:14,094
(iznenađeni uzvici)

582
00:34:21,306 --> 00:34:22,396
(šokirano udahne)

583
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
- Ustrijeljen je!

584
00:34:30,914 --> 00:34:32,114
- Pa nemoj me gledati.

585
00:34:34,556 --> 00:34:37,336
(sirena zavija)

586
00:34:47,998 --> 00:34:48,868
Joyce.

587
00:34:50,781 --> 00:34:51,871
Mislim da je najbolje da odeš kući,

588
00:34:51,872 --> 00:34:53,362
ili što želiš učiniti?

589
00:34:53,362 --> 00:34:56,382
- Pa, ako mogu dobiti mamu
daleko od svih uzbuđenja.

590
00:34:56,377 --> 00:34:57,447
- Oprostite, oprostite.

591
00:34:57,451 --> 00:34:59,111
- Izgleda kao kupovina u Oxfordu.

592
00:34:59,110 --> 00:35:00,520
- da

593
00:35:00,517 --> 00:35:01,717
Vidimo se kasnije.

594
00:35:02,706 --> 00:35:04,116
- Jones.

595
00:35:04,124 --> 00:35:04,994
Jones!

596
00:35:07,505 --> 00:35:08,365
- Žao mi je.

597
00:35:10,808 --> 00:35:12,908
- Ostavi to, besmisleno je.

598
00:35:14,103 --> 00:35:16,173
Imam uniformu
prikupljanje svih kamera.

599
00:35:16,168 --> 00:35:18,968
Netko, negdje mora
ima neke korisne snimke.

600
00:35:18,973 --> 00:35:20,433
- Ah, dobro razmišljanje, gospodine.

601
00:35:20,432 --> 00:35:21,552
- Oh hvala.

602
00:35:21,548 --> 00:35:22,668
Drago mi je što to odobravaš.

603
00:35:23,748 --> 00:35:24,618
Alane?

604
00:35:26,199 --> 00:35:27,579
Ti si Alan, zar ne?

605
00:35:29,348 --> 00:35:31,558
Ja sam Tom Barnaby, Causton C.I.D.

606
00:35:33,445 --> 00:35:35,765
Radili ste za
Velečasni Gant, zar ne?

607
00:35:35,771 --> 00:35:37,371
- G. Henry, on me plaća.

608
00:35:38,899 --> 00:35:40,369
Naši ljudi ovdje.

609
00:35:40,369 --> 00:35:41,239
smetaju mi.

610
00:35:42,976 --> 00:35:44,986
- Polly mi je rekla da razgovaraš s

611
00:35:46,239 --> 00:35:47,349
svojim ljudima.

612
00:35:47,348 --> 00:35:49,508
- Razgovaraju sa mnom.

613
00:35:49,514 --> 00:35:50,634
Brbljanje brbljanje.

614
00:35:51,547 --> 00:35:54,237
- Alane, jesi li vidio
Velečasni Gant jutros

615
00:35:54,237 --> 00:35:55,107
prije vožnje?

616
00:35:56,468 --> 00:35:58,788
- 'Jutro velečasni, 'jutro Alane.

617
00:35:58,794 --> 00:36:01,164
- I je li velečasni
Čini se da je Gant uobičajeni?

618
00:36:01,161 --> 00:36:02,151
Nema problema?

619
00:36:04,748 --> 00:36:07,688
- Gospođica Lorna, ona nikad ne dolazi.

620
00:36:07,688 --> 00:36:08,558
- Lorna?

621
00:36:12,255 --> 00:36:13,115
Lorna Hastings?

622
00:36:13,996 --> 00:36:15,266
- Bio je barney.

623
00:36:17,052 --> 00:36:18,862
- Lorna Hastings i velečasni Gant,

624
00:36:18,855 --> 00:36:20,335
jutros su se svađali?

625
00:36:23,829 --> 00:36:25,099
- Nikada nije došla.

626
00:36:27,906 --> 00:36:29,356
- Jesi li dobro, stari prijatelju?

627
00:36:32,317 --> 00:36:33,757
Mogu li kako pomoći, g. Barnaby?

628
00:36:33,756 --> 00:36:36,096
Alan je ovdje sasvim poseban,

629
00:36:36,102 --> 00:36:37,272
ako znaš što mislim.

630
00:36:38,552 --> 00:36:40,592
- Da, doktore.

631
00:36:40,587 --> 00:36:42,077
Ako mi možete dati
popis svih tih ljudi

632
00:36:42,077 --> 00:36:44,387
propisali ste barbiturate
za tijekom prošle godine.

633
00:36:44,391 --> 00:36:46,131
To bi bilo od velike pomoći.

634
00:36:52,535 --> 00:36:53,875
Što imaš?

635
00:36:53,880 --> 00:36:55,580
- Poprilično.

636
00:36:55,580 --> 00:36:57,340
Prvo,

637
00:36:57,342 --> 00:36:58,212
Valium.

638
00:36:59,349 --> 00:37:00,489
Našao sam ih u stolu.

639
00:37:00,491 --> 00:37:02,411
Gantovo ime, nedavni datum.

640
00:37:02,409 --> 00:37:04,309
Ostale su samo dvije tablete.

641
00:37:04,307 --> 00:37:05,177
Stvar je, međutim,

642
00:37:05,176 --> 00:37:07,686
ako je Gant učinio šiljak
Mildredina pljoska sinoć,

643
00:37:07,686 --> 00:37:10,806
a on je bio prva osoba
jutros u njenoj sobi,

644
00:37:10,814 --> 00:37:13,294
zašto ostaviti ubojstvo
oružje koje možemo pronaći?

645
00:37:13,285 --> 00:37:14,925
- Zašto doista.

646
00:37:14,932 --> 00:37:16,342
- Pogledajte ovo, gospodine.

647
00:37:18,233 --> 00:37:20,303
Prozor je zalupan.

648
00:37:20,299 --> 00:37:22,619
Sada sam poslao računalo ravno ovamo

649
00:37:22,617 --> 00:37:24,877
da paze na mjesto nakon pucnjave.

650
00:37:25,912 --> 00:37:29,592
- Dakle, ako je velečasni Gant otišao
ovdje neposredno prije vožnje,

651
00:37:29,593 --> 00:37:32,233
mora da je uljez tada ušao ovamo

652
00:37:32,231 --> 00:37:34,261
ili tijekom vožnje, da?

653
00:37:34,258 --> 00:37:36,368
- Da.

654
00:37:36,370 --> 00:37:37,870
- Je li nešto uzeto?

655
00:37:37,867 --> 00:37:40,207
- Pa, teško je
reći sa svim ovim stvarima.

656
00:37:44,416 --> 00:37:45,526
- Pa, izgleda kao da je velečasni Gant

657
00:37:45,525 --> 00:37:47,805
pokušavao montirati neke
vrsta pravnog izazova

658
00:37:47,809 --> 00:37:49,729
protiv Društva Skimmington.

659
00:37:57,433 --> 00:37:59,993
Hej, ovo su gospođe Danvers
efekti zar ne?

660
00:38:00,947 --> 00:38:02,727
- Da, izgleda tako.

661
00:38:02,730 --> 00:38:04,850
Možda mu ih je dala.

662
00:38:04,847 --> 00:38:07,537
(ptice guču)

663
00:38:09,789 --> 00:38:10,659
gospodine?

664
00:38:18,698 --> 00:38:19,998
- Ili možda ne.

665
00:38:21,710 --> 00:38:24,400
(živahna glazba)

666
00:38:46,149 --> 00:38:47,019
Arhiđakon?

667
00:38:48,098 --> 00:38:50,068
- Oh, gospodine Barnaby?

668
00:38:50,066 --> 00:38:51,896
To je poražavajuća vijest.

669
00:38:51,904 --> 00:38:53,214
Mildred je bila sjajna prijateljica.

670
00:38:54,146 --> 00:38:55,396
Upoznali smo se u Africi '75.

671
00:38:56,649 --> 00:38:58,069
Anthony je bio,

672
00:38:58,067 --> 00:38:58,937
jednokratan.

673
00:39:00,486 --> 00:39:01,636
- Pitao sam se, znaš,

674
00:39:01,637 --> 00:39:04,617
imaš li kakvih ideja o motivaciji?

675
00:39:04,615 --> 00:39:05,875
- Za ubojstvo?
- da

676
00:39:05,877 --> 00:39:07,577
- Oh, ne mogu zamisliti.

677
00:39:09,599 --> 00:39:11,949
Anthony je bio uznemirena duša,

678
00:39:12,821 --> 00:39:13,761
prilično opsesivno.

679
00:39:13,760 --> 00:39:15,600
- Opsesivno, oko čega?

680
00:39:15,595 --> 00:39:17,385
- Pokušavam spriječiti upad žena

681
00:39:17,388 --> 00:39:18,988
u sve aspekte života.

682
00:39:19,880 --> 00:39:21,600
Tu je očito gubitnik.

683
00:39:23,186 --> 00:39:26,166
- Bio je vaš termin za
gđa. Hewlett kao njegov đakon,

684
00:39:26,168 --> 00:39:29,138
je li to namjera naglasiti tu poantu?

685
00:39:29,139 --> 00:39:31,029
- Okrutno, znam, ali edukativno.

686
00:39:31,913 --> 00:39:34,313
Kompromisa nikad nije bilo
Anthonyjeva najjača strana.

687
00:39:35,836 --> 00:39:38,436
- Razumijem da ste imali neki razlog

688
00:39:38,440 --> 00:39:40,500
za pisanje gospođi Danvers.

689
00:39:40,495 --> 00:39:43,445
Je li to bilo nešto
u vezi velečasnog Ganta?

690
00:39:43,445 --> 00:39:44,305
- O da, jako tužno.

691
00:39:44,314 --> 00:39:46,304
Mislim, iskoristio sam svoj utjecaj,

692
00:39:46,302 --> 00:39:47,712
ali je morao napustiti Oxford.

693
00:39:48,596 --> 00:39:52,086
Vratio se u Broughton
za svoje grijehe, jadnik.

694
00:39:52,090 --> 00:39:52,960
- Kakvi grijesi?

695
00:39:52,958 --> 00:39:54,458
- Oh, mislim ništa protuzakonito.

696
00:39:54,456 --> 00:39:55,546
Bio je to neugodan incident

697
00:39:55,551 --> 00:39:58,361
s mladićem u a
otmjena zabava za krštenje.

698
00:39:58,356 --> 00:39:59,656
Oh, Tony je bio gay, znaš.

699
00:39:59,660 --> 00:40:01,690
I dobro, popio je nekoliko i,

700
00:40:02,923 --> 00:40:04,463
on i ovaj mladić su otkriveni

701
00:40:04,456 --> 00:40:07,146
pipajući iza fontane šampanjca.

702
00:40:07,146 --> 00:40:09,996
Pisao sam Mildred o
kada se prvi put vratila,

703
00:40:10,003 --> 00:40:12,183
kako bi izbjegao neugodna pitanja za Anthonyja.

704
00:40:14,132 --> 00:40:15,342
Ne mislite da
pismo je moglo uzrokovati

705
00:40:15,342 --> 00:40:16,642
nekakav problem?

706
00:40:16,635 --> 00:40:19,385
- Ne mislim ništa
trenutno, arhiđakon.

707
00:40:20,839 --> 00:40:21,709
(lajanje psa)

708
00:40:21,708 --> 00:40:23,278
- Svim pacijentima propisani su barbiturati

709
00:40:23,277 --> 00:40:25,307
tijekom prošle godine, prema zahtjevu.

710
00:40:25,310 --> 00:40:26,180
- Hvala.

711
00:40:30,763 --> 00:40:32,493
- Cathy Hewlett,

712
00:40:32,490 --> 00:40:33,760
Roland Marwood.

713
00:40:33,755 --> 00:40:34,955
- Velečasni Gant.

714
00:40:34,955 --> 00:40:37,325
- Da, živio je od svog
živce, učinio Anthony.

715
00:40:37,333 --> 00:40:40,333
Cathy je uganula gležanj
prošli mjesec, nisam mogao spavati.

716
00:40:41,900 --> 00:40:43,770
- A Roland Marwood?

717
00:40:43,766 --> 00:40:45,586
- Bolest njegove majke uzela je danak.

718
00:40:47,395 --> 00:40:48,855
- Čini se da ste bili malo brzi

719
00:40:48,855 --> 00:40:51,065
pretpostaviti prirodne uzroke, doktore?

720
00:40:51,065 --> 00:40:52,225
- Jasno da jesam, da.

721
00:40:54,177 --> 00:40:55,877
- Je li gospođa Danvers imala neprijatelja?

722
00:40:55,882 --> 00:40:56,872
znate u selu?

723
00:40:56,873 --> 00:40:59,273
Mislim, netko poravnava stare račune?

724
00:40:59,271 --> 00:41:01,141
- Pa, bila je Skimmington
prije nego što je otišla.

725
00:41:01,138 --> 00:41:03,838
Ali njezini borbeni dani bili su
davno gotovo, g. Barnaby.

726
00:41:05,340 --> 00:41:07,530
- Prvi dokazi to upućuju

727
00:41:07,530 --> 00:41:10,950
Gospođa Danvers je ubijena
velečasni Gant,

728
00:41:10,950 --> 00:41:14,010
da je spriječi da razotkrije tajnu iz njegove prošlosti.

729
00:41:14,881 --> 00:41:18,411
- Osim što su svi znali njegovu tajnu.

730
00:41:18,405 --> 00:41:20,175
- Svi su znali?

731
00:41:20,178 --> 00:41:23,148
- Ti Anthony i Henry
Marwood su bili polubraća, da.

732
00:41:24,234 --> 00:41:28,544
Henryjev otac bio je pomalo lutalica.

733
00:41:28,540 --> 00:41:30,640
Anthony je bio njegovo dijete ljubavi.

734
00:41:30,636 --> 00:41:33,406
Roditelji su mu poginuli u velikom požaru 1960.

735
00:41:33,410 --> 00:41:35,960
- Henryjevi roditelji su ubijeni
u toj vatri također nisu bili?

736
00:41:35,964 --> 00:41:37,034
- Da, Henry je bio dijete.

737
00:41:37,028 --> 00:41:38,618
Nema sjećanja na njih.

738
00:41:38,623 --> 00:41:39,823
Bilo je i drugih;

739
00:41:40,938 --> 00:41:42,168
obitelj, prijatelji.

740
00:41:43,096 --> 00:41:44,606
Bila je to razorna tragedija.

741
00:41:45,870 --> 00:41:48,970
S tim Alan razgovara, znaš.

742
00:41:48,967 --> 00:41:51,707
Sve te jadne duše izgubljene te noći.

743
00:41:54,106 --> 00:41:55,646
Imao je šest godina.

744
00:41:55,651 --> 00:41:57,631
Još uvijek jest, za sve namjere i svrhe.

745
00:41:58,685 --> 00:42:01,255
Ali često pomislim, prisjeća se.

746
00:42:01,260 --> 00:42:03,260
Tako da mi ostali možemo zaboraviti.

747
00:42:05,055 --> 00:42:06,905
(razdragana glazba)

748
00:42:06,912 --> 00:42:07,782
- Da.

749
00:42:08,966 --> 00:42:09,836
Hvala, prijatelju.

750
00:42:11,104 --> 00:42:13,104
Barbiturat pronađen u Mildredinoj boci

751
00:42:13,095 --> 00:42:14,065
ne odgovara nijednom od ovih.

752
00:42:14,065 --> 00:42:15,505
- Da, nisam iznenađen.

753
00:42:15,514 --> 00:42:18,034
- To je vrsta koju koriste veterinari.

754
00:42:18,027 --> 00:42:19,037
- Veterinari?
- Da.

755
00:42:21,063 --> 00:42:22,783
Trebat će nam soba za incidente.

756
00:42:24,252 --> 00:42:25,162
- Hej, Jones.

757
00:42:27,932 --> 00:42:30,632
(živahna glazba)

758
00:42:34,037 --> 00:42:36,817
(telefon zvoni)

759
00:42:38,461 --> 00:42:39,331
- gospodine.

760
00:42:42,428 --> 00:42:45,208
(rekanje magaraca)

761
00:42:49,612 --> 00:42:50,932
- Vrlo fotogenično, gospodine.

762
00:42:50,925 --> 00:42:52,485
- Oh hvala.

763
00:42:52,489 --> 00:42:53,639
Nešto iz laboratorija?

764
00:42:55,022 --> 00:42:58,912
- Da, ima tragova stare vapnene žbuke

765
00:42:58,912 --> 00:43:01,492
na obaraču pištolja Fione Aynscombe.

766
00:43:01,487 --> 00:43:03,097
I trepavica koja nije Mildredina

767
00:43:03,103 --> 00:43:05,053
na dnu njezine boce.

768
00:43:05,053 --> 00:43:07,723
Uspjeli su dobiti neke
ispisuje i tikvicu.

769
00:43:07,723 --> 00:43:09,293
Mildred Danvers,

770
00:43:09,287 --> 00:43:10,157
Dr. O'Dowd,

771
00:43:10,155 --> 00:43:12,575
i Henry Marwood.

772
00:43:12,582 --> 00:43:13,592
- Henry Marwood?

773
00:43:15,481 --> 00:43:19,041
(nježna glazba)

774
00:43:19,041 --> 00:43:21,741
(ptice graktaju)

775
00:43:23,517 --> 00:43:26,377
(kvakanje pataka)

776
00:43:45,469 --> 00:43:46,639
Nadam se da ne smetam?

777
00:43:46,637 --> 00:43:47,507
- Ne!

778
00:43:50,422 --> 00:43:52,172
- Je li to Marwood Hall?

779
00:43:52,173 --> 00:43:53,883
- Ah, ruševine.

780
00:43:53,883 --> 00:43:56,183
Sreća nije pratila
nas već neko vrijeme.

781
00:43:57,762 --> 00:43:59,282
Dakle, što da radim za tebe?

782
00:44:00,317 --> 00:44:03,297
- Boka Mildred Danvers.

783
00:44:03,299 --> 00:44:04,809
Vaši su otisci prstiju bili na njemu.

784
00:44:06,922 --> 00:44:08,112
(teško uzdahnuvši)

785
00:44:08,106 --> 00:44:10,446
- Bila sam takva budala.

786
00:44:10,452 --> 00:44:14,012
Stvarno ne znam zašto
to je, (glasno uzdahnuvši)

787
00:44:14,008 --> 00:44:16,458
Pretpostavljam da nisam bio
razmišljajući vrlo jasno.

788
00:44:17,761 --> 00:44:20,721
Lagao sam za rukavice.

789
00:44:20,723 --> 00:44:23,413
Bila je to pljoska koju sam joj vraćao.

790
00:44:23,413 --> 00:44:26,283
- A zašto nisi rekao
ja to odmah?

791
00:44:26,280 --> 00:44:27,380
- Bilo je kukavički.

792
00:44:28,814 --> 00:44:32,614
Pa, upravo ste to rekli
sumnjam na lošu igru, a ja--

793
00:44:33,527 --> 00:44:36,887
Oh, jednostavno nisam htio ništa
više frke nakon Vivienne.

794
00:44:39,366 --> 00:44:40,766
Znam kako to izgleda.

795
00:44:42,755 --> 00:44:44,765
- Pretpostavljam da ste znali za

796
00:44:44,768 --> 00:44:48,078
nevolje velečasnog Ganta u Oxfordu?

797
00:44:48,083 --> 00:44:49,343
- da

798
00:44:49,335 --> 00:44:53,105
- Jeste li znali da Mildred
I Danvers je znao za njih?

799
00:44:53,109 --> 00:44:54,529
- Ne.

800
00:44:54,527 --> 00:44:56,517
- Dakle, nisi pokušavao
da spasiš svog polubrata

801
00:44:56,519 --> 00:44:58,329
od izloženosti, dakle?

802
00:44:58,333 --> 00:45:00,343
- Ne, ne!

803
00:45:00,335 --> 00:45:02,095
nemam pojma

804
00:45:02,097 --> 00:45:05,217
zašto bi itko htio
riješite gospođu Danvers.

805
00:45:05,218 --> 00:45:06,908
Ili Anthony!

806
00:45:06,914 --> 00:45:08,304
(tmurna glazba)

807
00:45:08,304 --> 00:45:11,174
(ovce bleje)

808
00:45:32,909 --> 00:45:34,809
- Usput, to je gospođa Hastings.

809
00:45:36,309 --> 00:45:37,979
Izgubila sam muža.

810
00:45:37,980 --> 00:45:39,320
- Oh, to je bila pretpostavka,

811
00:45:39,322 --> 00:45:40,722
Ispričavam se.

812
00:45:40,719 --> 00:45:43,319
- Glasine da smo svi
bijesni nasipi na farmi Aynscombe

813
00:45:43,316 --> 00:45:45,136
su pogrešni.

814
00:45:45,140 --> 00:45:47,080
Ali ne manje popularan zbog toga.

815
00:45:50,448 --> 00:45:51,388
- Kako možemo pomoći?

816
00:45:53,003 --> 00:45:57,223
- Dobili smo potvrdu
o smrti Mildred Danvers.

817
00:45:57,215 --> 00:45:58,395
Nisu to bili prirodni uzroci,

818
00:45:58,404 --> 00:45:59,494
nije bilo samoubojstvo.

819
00:45:59,488 --> 00:46:00,958
To je doista bilo ubojstvo.

820
00:46:06,839 --> 00:46:10,039
I vjerujem da jedno ili oboje

821
00:46:10,040 --> 00:46:13,400
imati informaciju koja je
relevantni za naše upite.

822
00:46:13,398 --> 00:46:14,958
- Nisam siguran na što misliš.

823
00:46:16,797 --> 00:46:17,777
- Gospođo Hastings,

824
00:46:20,540 --> 00:46:23,260
dvoje ljudi je umrlo ovdje
u posljednja 24 sata.

825
00:46:23,262 --> 00:46:26,762
Mogu li vam preporučiti
surađivati bez okolišanja.

826
00:46:26,755 --> 00:46:29,585
- Ja sam kriva, pitala sam
Lorna da ne govori ništa.

827
00:46:31,458 --> 00:46:33,968
Dan nakon Mildred
stigao u selo,

828
00:46:33,971 --> 00:46:36,561
dijelila je povjerenje s Lornom i sa mnom.

829
00:46:36,556 --> 00:46:38,086
- Već znamo za skandal

830
00:46:38,089 --> 00:46:40,379
koji je doveo velečasnog
Gant Broughtonu.

831
00:46:41,707 --> 00:46:45,207
Koji je bio Mildredin razlog
što sam ti rekao o tome?

832
00:46:45,211 --> 00:46:49,271
- Oh, bila je svjesna toga
odnos bratića prema ženama.

833
00:46:49,267 --> 00:46:51,447
Mislila je na informaciju
moglo bi se pokazati korisnim.

834
00:46:51,446 --> 00:46:54,646
- Dakle, kad ste rekli Mildred
možda bio ubijen.

835
00:46:54,647 --> 00:46:57,277
- Vidiš, sinoć sam vidio Ganta.

836
00:46:57,275 --> 00:46:58,805
Izlazeći iz puba.

837
00:46:58,808 --> 00:47:00,458
- [Ben] Koliko je to bilo sati?

838
00:47:00,455 --> 00:47:02,945
- Oko petnaest do deset.

839
00:47:02,947 --> 00:47:05,037
Zaključavao sam prostorije odbora.

840
00:47:05,040 --> 00:47:08,110
- A ti si to prešutio
informacije, zar ne?

841
00:47:08,109 --> 00:47:10,109
- Ubojstvo nije tvoja optužba

842
00:47:10,111 --> 00:47:12,101
bez čvrstih dokaza, g. Barnaby.

843
00:47:12,103 --> 00:47:13,803
(Barnaby se smiješi)

844
00:47:13,802 --> 00:47:16,082
- Jesi li zato otišao
vidjeti velečasnog Ganta

845
00:47:16,075 --> 00:47:18,815
na župnom dvoru ovo
jutro, gospođo Hastings?

846
00:47:18,817 --> 00:47:20,407
- Ne, ne.

847
00:47:20,413 --> 00:47:22,793
Imali smo druge stvari za raspraviti.

848
00:47:22,790 --> 00:47:23,680
- Kao ucjena?

849
00:47:27,368 --> 00:47:28,238
- da

850
00:47:29,380 --> 00:47:32,330
Peggy i ja smo se dogovorili legalno
stvar je bila ozbiljna prijetnja.

851
00:47:32,331 --> 00:47:33,741
Pa sam otišao razgovarati s njim.

852
00:47:33,739 --> 00:47:36,219
- I predložio da ako odustane,

853
00:47:36,220 --> 00:47:38,340
pravna radnja tj.

854
00:47:38,337 --> 00:47:40,447
čuvao bi njegovu malu tajnu?

855
00:47:40,454 --> 00:47:43,464
- To su bili široki potezi.

856
00:47:43,457 --> 00:47:44,327
- Je li uspjelo?

857
00:47:44,325 --> 00:47:46,535
- Bio je razumljivo uzrujan.

858
00:47:46,543 --> 00:47:48,883
No pristao je razmisliti.

859
00:47:48,879 --> 00:47:50,819
- Zbog čega ništa od toga
imali bismo ikakav razlog

860
00:47:50,818 --> 00:47:52,928
ustrijeliti ga, g. Barnaby.

861
00:47:52,925 --> 00:47:54,895
Ako je to bilo tvoje sljedeće pitanje.

862
00:47:55,980 --> 00:47:57,970
- Gant mora biti naš čovjek, zar ne?

863
00:47:57,971 --> 00:47:58,871
Nešto za sakriti,

864
00:47:58,868 --> 00:48:01,298
puno prilika,
i bio je uočen--

865
00:48:01,297 --> 00:48:02,167
- Ne, ne.

866
00:48:02,166 --> 00:48:04,476
George Bullard je rekao da koktel

867
00:48:04,478 --> 00:48:05,738
koju je Mildred Danvers pila

868
00:48:05,739 --> 00:48:07,099
ubio bi je u roku od pola sata.

869
00:48:07,095 --> 00:48:10,175
Sada je Gant napustio pub u petnaest do deset.

870
00:48:10,181 --> 00:48:12,611
Mildred Danvers nije umrla
do iza ponoći, vidiš.

871
00:48:12,611 --> 00:48:14,801
Bilo je još dosta
vremena za nekog drugog

872
00:48:14,801 --> 00:48:15,811
da je posjetim.

873
00:48:15,812 --> 00:48:17,122
- Istina.

874
00:48:17,115 --> 00:48:18,415
Što je s Gantovim ubojicom?

875
00:48:20,045 --> 00:48:20,925
- Pa, pretpostavljam

876
00:48:22,027 --> 00:48:23,967
zatvarajući društvo Skimmington

877
00:48:23,966 --> 00:48:25,346
mogao dati motiv.

878
00:48:29,357 --> 00:48:31,267
- Što ti radiš ovdje?

879
00:48:32,839 --> 00:48:35,789
- Moj posao, gospođice Aynscombe, moj posao.

880
00:48:35,790 --> 00:48:39,570
Razumijem velečasnog Ganta i vas

881
00:48:39,565 --> 00:48:41,805
nije uvijek vidio oko
na oko, je li to istina?

882
00:48:42,995 --> 00:48:44,715
- Moglo bi se tako reći.

883
00:48:44,716 --> 00:48:47,746
- Kad je zvonilo za
početak vožnje,

884
00:48:47,750 --> 00:48:51,600
rekao si nešto poput,
"Vrijeme je odmazde."

885
00:48:52,786 --> 00:48:54,506
- Nisam ga upucao.

886
00:48:54,507 --> 00:48:56,687
- Pa, netko s jako dobrim okom,

887
00:48:56,686 --> 00:48:59,756
i puška vrlo nalik
tvoja, svakako jest.

888
00:49:00,729 --> 00:49:03,259
- Ja i Fi smo bili
Zeleno cijelo vrijeme,

889
00:49:03,255 --> 00:49:04,265
naše oružje je bilo zaključano u Fijevom autu,

890
00:49:04,270 --> 00:49:05,870
izvan prostorija odbora.

891
00:49:07,478 --> 00:49:09,708
- Ne napuštajte selo, dame.

892
00:49:09,705 --> 00:49:11,145
Možda ćemo htjeti ponovno razgovarati s vama.

893
00:49:13,489 --> 00:49:16,209
(nervozan smijeh)

894
00:49:16,209 --> 00:49:19,339
(napeta glazba)

895
00:49:22,175 --> 00:49:24,775
(ptičje graktanje)

896
00:49:28,864 --> 00:49:32,254
(cvrkut noćnih ptica)

897
00:49:36,976 --> 00:49:38,546
- Tko je otrovao Mildred?

898
00:49:38,554 --> 00:49:40,734
- Nemam pojma.

899
00:49:40,730 --> 00:49:42,930
Znate li tko je upucao Anthonyja?

900
00:49:42,930 --> 00:49:44,200
- Ne, naravno da ne.

901
00:49:44,202 --> 00:49:45,402
- Što se onda događa?

902
00:49:48,749 --> 00:49:50,679
- Ne znam što da mislim.

903
00:49:50,678 --> 00:49:52,138
- Zar mi ne vjeruješ, Peggy?

904
00:49:53,180 --> 00:49:54,050
Čak i sada?

905
00:49:56,300 --> 00:49:59,430
(napeta glazba)

906
00:50:05,822 --> 00:50:08,432
(ptičje graktanje)

907
00:50:15,522 --> 00:50:19,172
(forenzički tim mrmlja)

908
00:50:20,155 --> 00:50:21,015
- Jones.

909
00:50:21,024 --> 00:50:21,894
- gospodine.

910
00:50:21,892 --> 00:50:24,232
- Samo dobre vijesti, molim.

911
00:50:24,232 --> 00:50:26,232
- Punica ne odlazi.

912
00:50:26,234 --> 00:50:27,854
- Još samo dva dana.

913
00:50:27,850 --> 00:50:29,880
Pustio sam gđu.
Danversovo tijelo za pokop.

914
00:50:29,884 --> 00:50:31,644
Ti i ja idemo na sprovod.

915
00:50:31,635 --> 00:50:33,635
Svi značajniji odsutni,

916
00:50:33,637 --> 00:50:35,427
krokodilske suze, takve stvari.

917
00:50:35,431 --> 00:50:37,131
- Pa, dobra vijest je,

918
00:50:37,130 --> 00:50:39,100
forenzičari su pronašli još jednu trepavicu

919
00:50:39,101 --> 00:50:41,111
na nišanu Fione Aynscombe.

920
00:50:41,114 --> 00:50:41,984
- Da?
- Da.

921
00:50:41,982 --> 00:50:43,142
Napravili su D.N.A. provjeriti

922
00:50:43,136 --> 00:50:44,616
i odgovara onom u tikvici.

923
00:50:44,617 --> 00:50:47,507
Dakle, vjerojatno govorimo o jednom ubojici.

924
00:50:47,505 --> 00:50:49,745
Sada sve što moramo učiniti je
dao ime D.N.A.

925
00:50:49,747 --> 00:50:50,877
i odlazimo odavde.

926
00:50:50,884 --> 00:50:53,264
- Da, znaš što
to znači sada zar ne?

927
00:50:53,258 --> 00:50:55,318
To je dobrovoljno uzimanje brisa usta

928
00:50:55,315 --> 00:50:56,875
od svake osobe u ovom selu,

929
00:50:56,879 --> 00:50:59,189
uključujući i Skimmingtonove.

930
00:50:59,194 --> 00:51:01,614
- Da, pa, to je bilo

931
00:51:01,613 --> 00:51:03,883
loše vijesti dio dobrih vijesti, gospodine.

932
00:51:03,876 --> 00:51:04,736
- Samo za tebe, Jones.

933
00:51:04,744 --> 00:51:07,004
- Dobit ćemo uniformu da to sredimo, može?

934
00:51:07,000 --> 00:51:09,940
- Nije jednoobrazan posao,
taj Jones, ne u mojoj smjeni.

935
00:51:09,944 --> 00:51:10,814
Imam komplet u autu.

936
00:51:10,813 --> 00:51:12,993
Možete započeti kao
čim uspostavimo

937
00:51:12,989 --> 00:51:14,399
položaj našeg snajperista.

938
00:51:16,159 --> 00:51:17,269
- Kula sa satom, gospodine?

939
00:51:17,274 --> 00:51:19,044
- Pa, mora biti, zar ne?

940
00:51:19,037 --> 00:51:20,307
- George.

941
00:51:20,309 --> 00:51:21,179
- Tom.

942
00:51:22,488 --> 00:51:24,868
Sada iz video zapisa
snimljeni od strane gledatelja,

943
00:51:24,866 --> 00:51:26,396
ustanovili smo, prilično točno,

944
00:51:26,398 --> 00:51:28,938
gdje je bila žrtva
kad je metak pogodio.

945
00:51:28,943 --> 00:51:30,783
Izračunali smo kut

946
00:51:30,778 --> 00:51:34,248
pri čemu je metak ušao u lubanju i

947
00:51:38,337 --> 00:51:39,297
hej presto!

948
00:51:42,227 --> 00:51:43,707
- Pa, to je nevjerojatno, George.

949
00:51:43,707 --> 00:51:45,197
Hvala.

950
00:51:45,198 --> 00:51:46,488
Tako korisno.

951
00:51:46,491 --> 00:51:48,041
- Da, to je prekrasno, zar ne?

952
00:51:49,768 --> 00:51:51,768
(struganje lopatom)

953
00:51:51,768 --> 00:51:52,868
- Zdravo, Alane!

954
00:51:56,783 --> 00:51:58,823
Alane, pitam se možeš li mi reći,

955
00:51:58,816 --> 00:52:02,496
što si učinio nakon što si nazvao
zvono za početak vožnje?

956
00:52:03,748 --> 00:52:07,118
Jeste li vidjeli da netko ulazi u
crkva tijekom vožnje?

957
00:52:08,534 --> 00:52:09,684
- Brbljanje, brbljanje.

958
00:52:09,681 --> 00:52:10,791
Prezaposlen.

959
00:52:10,787 --> 00:52:11,987
Oni to ne vole.

960
00:52:11,986 --> 00:52:12,846
- gospodine.

961
00:52:14,999 --> 00:52:16,149
- Ah Jones, jesi li spreman?

962
00:52:17,335 --> 00:52:18,265
- Kao što ću ikad biti.

963
00:52:20,213 --> 00:52:21,383
- Hvala ti, Alane.

964
00:52:22,252 --> 00:52:25,212
(škripanje lopaticom)

965
00:52:31,644 --> 00:52:33,204
Dobro jutro, Cathy.

966
00:52:34,602 --> 00:52:35,872
Oprostite što vas uznemiravam.

967
00:52:35,874 --> 00:52:39,034
Moram brzo pogledati
u zvoniku ako smijem.

968
00:52:39,034 --> 00:52:39,994
- Pretpostavljam.

969
00:52:39,993 --> 00:52:40,863
- Hvala.

970
00:52:40,861 --> 00:52:44,561
Oh, i D.C. Jones ovdje
ima te nešto pitati.

971
00:52:47,261 --> 00:52:48,131
- Što?

972
00:52:51,806 --> 00:52:54,496
(razdragana glazba)

973
00:53:18,859 --> 00:53:21,029
- Širom otvorite, gospođo Hewlett.

974
00:53:23,330 --> 00:53:26,460
(napeta glazba)

975
00:53:27,860 --> 00:53:30,550
(zvoni zvono)

976
00:53:38,806 --> 00:53:41,496
(nježna glazba)

977
00:53:53,275 --> 00:53:55,235
(ptičje graktanje)

978
00:53:55,235 --> 00:53:57,345
Forenzički dokazi postavljaju tvoj pištolj,

979
00:53:57,351 --> 00:54:00,251
čvrsto u zvoniku, gospođice Aynscombe.

980
00:54:00,247 --> 00:54:02,677
- Rekao sam ti da nisam upucao Ganta,

981
00:54:02,677 --> 00:54:04,207
sa zvonika ili bilo gdje drugdje.

982
00:54:04,212 --> 00:54:06,892
- I rekao si, jesi li
ne, u vašoj izjavi,

983
00:54:06,892 --> 00:54:09,042
da ti i samo ti,

984
00:54:09,037 --> 00:54:11,987
imao ključeve od tvog
vozilo i stalak za oružje?

985
00:54:11,991 --> 00:54:13,431
- I nema dokaza za to

986
00:54:13,430 --> 00:54:14,510
auto je razbijen.

987
00:54:14,514 --> 00:54:15,384
- Ne, ali.

988
00:54:16,767 --> 00:54:18,467
Zapravo sam izgubio ključeve.

989
00:54:19,874 --> 00:54:20,844
Ili sam mislio da jesam.

990
00:54:21,709 --> 00:54:24,189
- Pa nisi spomenula
ovo prije, jesi li?

991
00:54:24,191 --> 00:54:26,441
- Ja i Cath smo bili unutra
sredina gomile.

992
00:54:26,443 --> 00:54:28,423
Svi su se gurali da vide.

993
00:54:28,424 --> 00:54:29,914
Stavio sam ruku u džep,

994
00:54:31,021 --> 00:54:32,901
Pretpostavio sam da su ključevi ispali.

995
00:54:32,902 --> 00:54:35,222
- A kada ste ih ponovno otkrili?

996
00:54:35,223 --> 00:54:36,583
- Tek nakon Gantove smrti

997
00:54:36,578 --> 00:54:38,978
a od nas se tražilo da predamo puške.

998
00:54:38,976 --> 00:54:40,256
Nisam ni razmišljao o tome.

999
00:54:40,259 --> 00:54:41,439
Vratio sam se do auta,

1000
00:54:41,437 --> 00:54:43,237
stavio ruku u džep,

1001
00:54:43,240 --> 00:54:44,270
tamo su bili.

1002
00:54:45,483 --> 00:54:47,003
Mislio sam da sam pogriješio.

1003
00:54:48,236 --> 00:54:50,726
Dakle, mogu li sada nastaviti?

1004
00:54:54,860 --> 00:54:57,550
(razdragana glazba)

1005
00:55:00,718 --> 00:55:03,498
(blejanje koza)

1006
00:55:08,631 --> 00:55:09,711
- 'Jutro cure!

1007
00:55:09,706 --> 00:55:10,736
- [Žena] Tko je to tamo?

1008
00:55:10,737 --> 00:55:11,767
- Dame!

1009
00:55:13,761 --> 00:55:15,001
- [Žena] Tko ste vi?

1010
00:55:15,002 --> 00:55:16,262
- Ja sam D.C. Jones,

1011
00:55:17,306 --> 00:55:19,226
i radim s D.C.I. Barnaby.

1012
00:55:19,225 --> 00:55:24,435
Zamolio me da vas sve pitam
za dobrovoljne briseve usta,

1013
00:55:24,845 --> 00:55:27,285
za D.N.A. testiranje.

1014
00:55:27,285 --> 00:55:28,825
- Dobrovoljno?

1015
00:55:28,828 --> 00:55:29,698
- [Ben] Da.

1016
00:55:30,768 --> 00:55:31,808
- Onda je odgovor ne.

1017
00:55:33,385 --> 00:55:35,255
- Odbijanje suradnje podrazumijeva

1018
00:55:35,262 --> 00:55:36,902
imaš nešto za skrivati.

1019
00:55:37,949 --> 00:55:39,749
- U redu, možeš prvo mene.

1020
00:55:39,753 --> 00:55:42,013
Ne brini, D.C. Jones,

1021
00:55:42,008 --> 00:55:42,918
Bit ću nježan.

1022
00:55:44,027 --> 00:55:46,977
(zabavljeni smijeh)

1023
00:55:48,040 --> 00:55:50,910
(cvrkut ptica)

1024
00:55:53,233 --> 00:55:56,013
(šuštanje vjetra)

1025
00:55:57,381 --> 00:55:58,251
- Tata!

1026
00:55:59,245 --> 00:56:00,615
- Rolande!

1027
00:56:00,623 --> 00:56:03,813
htio sam...
- D.C. Jones je ovdje.

1028
00:56:03,811 --> 00:56:05,221
Želi testirati našu D.N.A.

1029
00:56:06,315 --> 00:56:08,655
- [Henry] U redu.

1030
00:56:08,655 --> 00:56:11,345
(prskava glazba)

1031
00:56:18,572 --> 00:56:19,962
- [P.C.] Šalica čaja, gospodine?

1032
00:56:19,963 --> 00:56:20,833
- Hvala.

1033
00:56:23,988 --> 00:56:25,148
- Gospodine Barnaby?

1034
00:56:26,052 --> 00:56:26,932
- Gospođa Hastings.

1035
00:56:26,928 --> 00:56:28,848
- Ne smeta mi ako vas uznemiravam pet minuta,

1036
00:56:28,847 --> 00:56:30,567
neke datoteke koje trebam?

1037
00:56:30,567 --> 00:56:31,737
- Ne ne, molim vas poslužite se.

1038
00:56:31,744 --> 00:56:33,494
- [Lorna] Hvala.

1039
00:56:33,493 --> 00:56:36,273
(telefon zvoni)

1040
00:56:39,847 --> 00:56:41,197
Stižeš li ikamo?

1041
00:56:42,277 --> 00:56:43,637
- Prikupljanje informacija.

1042
00:56:47,355 --> 00:56:49,005
- Mogu li vam kako pomoći?

1043
00:56:51,088 --> 00:56:54,588
- Da, jeste li poznavali Henryja
Marwoodova žena, Vivienne?

1044
00:56:54,591 --> 00:56:56,511
- Ne dobro.

1045
00:56:56,510 --> 00:56:58,210
Godinama je bila bolesna.

1046
00:56:59,419 --> 00:57:01,119
zašto pitaš

1047
00:57:01,119 --> 00:57:02,369
- Prikupljanje informacija.

1048
00:57:09,773 --> 00:57:11,483
Uspješno poslijepodne?

1049
00:57:11,476 --> 00:57:13,906
- Kao krv iz kamena, gospodine.

1050
00:57:15,530 --> 00:57:17,430
I to je bilo ono lako.

1051
00:57:17,434 --> 00:57:19,274
(telefon zvoni)

1052
00:57:19,272 --> 00:57:20,722
- Pa hvala, u svakom slučaju.

1053
00:57:20,721 --> 00:57:22,181
- Oh, gospođo Hastings, prije nego što odete.

1054
00:57:22,181 --> 00:57:25,231
Biste li pustili D.C. Jonesa ovdje,

1055
00:57:25,226 --> 00:57:26,736
uzeti D.N.A. uzorak?

1056
00:57:29,153 --> 00:57:32,283
(napeta glazba)

1057
00:57:44,464 --> 00:57:46,594
- Bonny kao i uvijek, Lorna.

1058
00:57:46,591 --> 00:57:48,181
- I zaposlen kao i uvijek.

1059
00:57:48,176 --> 00:57:50,546
- Imaš vremena za starog prijatelja.

1060
00:57:50,553 --> 00:57:52,083
- Ne sada, Keiron.

1061
00:57:52,076 --> 00:57:54,786
- Uvijek je okrutno
odgode s vama ženke.

1062
00:57:55,684 --> 00:57:58,604
Kad znaš kako sam se osjećao
o tebi sve ove godine.

1063
00:57:58,603 --> 00:58:01,043
- Što je uzrokovalo ovo?

1064
00:58:01,043 --> 00:58:01,913
- Ubojstvo.

1065
00:58:02,868 --> 00:58:03,758
Tjera te na razmišljanje.

1066
00:58:05,962 --> 00:58:07,832
- Mildredin pogreb
za manje od sat vremena.

1067
00:58:07,831 --> 00:58:09,701
- Dođi do kuće na pet minuta.

1068
00:58:09,698 --> 00:58:11,618
- Ne mogu!
- Važno je.

1069
00:58:12,492 --> 00:58:14,792
Odnosi se na Henryja i Peggy.

1070
00:58:16,827 --> 00:58:19,957
(napeta glazba)

1071
00:58:33,143 --> 00:58:35,523
- Pa kako si saznao?

1072
00:58:35,515 --> 00:58:37,595
- Na isti način kao i ti, trebao bih zamisliti.

1073
00:58:38,893 --> 00:58:41,193
Jadna Vivienne bila je bolesna i postajalo joj je sve gore.

1074
00:58:42,188 --> 00:58:44,188
Peggy i Henry usamljeni,

1075
00:58:44,190 --> 00:58:46,950
i umoran od borbe sa svojim
prazne bitke obitelji.

1076
00:58:46,954 --> 00:58:48,004
Neću govoriti.

1077
00:58:49,279 --> 00:58:50,319
Možete računati na mene.

1078
00:58:51,907 --> 00:58:54,507
(ptičje graktanje)

1079
00:58:58,162 --> 00:59:01,292
(napeta glazba)

1080
00:59:17,828 --> 00:59:21,128
- Mislio sam da bismo trebali
sresti na neutralnom teritoriju.

1081
00:59:21,134 --> 00:59:22,124
- Što želiš?

1082
00:59:23,156 --> 00:59:24,026
- Primirje.

1083
00:59:25,284 --> 00:59:26,934
I razmjena informacija.

1084
00:59:28,370 --> 00:59:29,280
- Vrlo smiješno.

1085
00:59:29,277 --> 00:59:30,787
- Stvari su se promijenile, Fiona.

1086
00:59:32,145 --> 00:59:34,875
Moglo bi se reći sad mi
imaju zajedničke interese.

1087
00:59:39,420 --> 00:59:42,290
(šuškanje papira)

1088
00:59:43,922 --> 00:59:46,622
(nježna glazba)

1089
01:00:08,497 --> 01:00:11,187
(zvoni zvono)

1090
01:00:18,241 --> 01:00:21,111
(cvrkut ptica)

1091
01:00:30,279 --> 01:00:33,579
(zvono zvoni glasnije)

1092
01:00:43,765 --> 01:00:47,355
- Prije nego što počnemo, Peggy jest
zamoljen da kaže nekoliko riječi.

1093
01:00:59,388 --> 01:01:01,768
- Ovdje smo da oplakujemo prvo od dvoje

1094
01:01:01,765 --> 01:01:05,115
prerane i nasilne smrti.

1095
01:01:05,123 --> 01:01:06,033
ali sigurno,

1096
01:01:07,459 --> 01:01:10,349
također smo ovdje da se zapitamo,

1097
01:01:10,347 --> 01:01:12,587
kako je zaboga došlo do ovoga?

1098
01:01:13,496 --> 01:01:16,666
Ne znam zašto Mildred ili
Anthony ubijeni ili tko ih je ubio.

1099
01:01:16,666 --> 01:01:21,656
Ali kad bi to imalo veze
s našim prošlim sukobima ovdje,

1100
01:01:21,660 --> 01:01:24,910
Želim reći da je
vrijeme za oprost je sada.

1101
01:01:25,894 --> 01:01:27,414
Upravo sada, jer...

1102
01:01:30,972 --> 01:01:33,332
Zato što smo Henry Marwood i ja zaljubljeni.

1103
01:01:33,332 --> 01:01:36,722
(iznenađeno uzdahne)

1104
01:01:36,717 --> 01:01:38,697
Zapravo, zamolio me da mu budem žena,

1105
01:01:40,095 --> 01:01:41,865
i prihvatio sam.

1106
01:01:41,868 --> 01:01:44,048
Izlazeći sada u javnost,

1107
01:01:44,047 --> 01:01:47,117
Nadam se da ćemo nagovoriti
drugi da je vrijeme

1108
01:01:48,667 --> 01:01:50,597
donijeti mir Broughtonu.

1109
01:01:54,519 --> 01:01:57,209
(jecaj u dašću)

1110
01:01:59,803 --> 01:02:02,073
- Hajdemo svi.

1111
01:02:02,065 --> 01:02:04,035
Kažem bravo Peggy i Henryju,

1112
01:02:04,036 --> 01:02:06,596
jer smo imali hrabrosti oprostiti prošlosti

1113
01:02:06,601 --> 01:02:07,941
i gledati u budućnost.

1114
01:02:07,937 --> 01:02:11,077
hajde (plješće)

1115
01:02:11,080 --> 01:02:13,090
(jecanje)

1116
01:02:13,091 --> 01:02:17,001
(trčeći koraci udaljavaju se)

1117
01:02:22,711 --> 01:02:23,581
- Točno,

1118
01:02:24,504 --> 01:02:25,664
dobro,

1119
01:02:25,662 --> 01:02:27,252
ako si završio s Peggy.

1120
01:02:27,247 --> 01:02:29,237
Vratit ćemo se sadašnjem poslu.

1121
01:02:33,023 --> 01:02:35,983
Usred života,

1122
01:02:35,984 --> 01:02:37,374
u smrti smo,

1123
01:02:38,425 --> 01:02:40,205
od koga možemo tražiti pomoć,

1124
01:02:40,208 --> 01:02:45,098
ali od tebe, Gospodine, koji za
jesu li naši grijesi opravdano nezadovoljni?

1125
01:02:45,098 --> 01:02:46,998
- Sada mi vjeruješ?

1126
01:02:46,996 --> 01:02:47,856
- Ne.

1127
01:02:49,342 --> 01:02:50,852
Ali ipak ste bili u pravu.

1128
01:02:52,199 --> 01:02:54,599
Neću imati sve
moja obitelj je radila za,

1129
01:02:54,597 --> 01:02:56,467
predao Marwoodu.

1130
01:02:56,467 --> 01:02:59,707
(ptice graktaju)

1131
01:02:59,706 --> 01:03:00,996
- Pa što će se dogoditi?

1132
01:03:00,999 --> 01:03:01,889
Hoće li ga dovesti ovamo,

1133
01:03:01,886 --> 01:03:05,136
neka samo preuzme sve?

1134
01:03:05,139 --> 01:03:08,029
- Samo dugovi Marwoodovih
vjerojatno će nas bankrotirati.

1135
01:03:08,027 --> 01:03:10,337
- Oh, ne budi idiot, Fi.

1136
01:03:10,342 --> 01:03:11,922
Peggy se zaljubila,

1137
01:03:11,916 --> 01:03:14,596
nije se oprostila od svojih osjetila.

1138
01:03:14,596 --> 01:03:17,356
- Ne mogu vjerovati da jesi
čak i kad to pomislim, Lorna!

1139
01:03:17,359 --> 01:03:19,729
Moramo spriječiti ovaj brak!

1140
01:03:19,726 --> 01:03:22,236
- Pronađite opravdan razlog ili prepreku.

1141
01:03:22,239 --> 01:03:24,819
- Dakle, što je opravdan razlog?

1142
01:03:26,076 --> 01:03:28,236
Moguće je da je Henry ubio Mildred.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:29,095
Ili Gant.

1144
01:03:29,103 --> 01:03:31,453
- Koji bi razlog mogao imati?

1145
01:03:31,446 --> 01:03:33,666
- D.N.A. nikad ne laže.

1146
01:03:33,667 --> 01:03:35,997
To je rekao D.C. Jones.

1147
01:03:36,003 --> 01:03:38,073
Ako je Henry ubojica,
saznat će na kraju.

1148
01:03:38,068 --> 01:03:40,368
- Tada bi moglo biti prekasno.

1149
01:03:40,372 --> 01:03:42,172
Poznavala si ih, Lorna, Marwoodove.

1150
01:03:42,165 --> 01:03:43,025
Radila si za njih.

1151
01:03:43,034 --> 01:03:45,824
Sigurno ih ima
kostur u njihovom ormaru.

1152
01:03:45,815 --> 01:03:47,285
- Tu je smrt Vivienne Marwood.

1153
01:03:47,288 --> 01:03:49,558
Mislim, bila je dementna, jadna žena,

1154
01:03:49,558 --> 01:03:51,258
ali bila je još mlada.

1155
01:03:51,258 --> 01:03:54,018
Što, odjednom dobije
upala pluća i umire?

1156
01:03:54,021 --> 01:03:57,411
Vrlo zgodno na svjetlu
stvari s mojom majkom.

1157
01:03:58,877 --> 01:04:01,477
(ptičje graktanje)

1158
01:04:04,874 --> 01:04:07,744
(nježna glazba)

1159
01:04:07,743 --> 01:04:10,473
- Nema smisla više se sastajati ovdje, ha?

1160
01:04:10,470 --> 01:04:11,340
Oh dođi ovamo.

1161
01:04:14,750 --> 01:04:17,100
- Stvarno ne bi trebao
rekao ikome, Peggy.

1162
01:04:20,926 --> 01:04:21,796
Ne Barnaby.

1163
01:04:23,175 --> 01:04:24,035
- Zašto ne?

1164
01:04:25,090 --> 01:04:26,860
Nemamo više što skrivati.

1165
01:04:35,777 --> 01:04:36,817
Što je ovo?

1166
01:04:38,159 --> 01:04:40,699
- Stvarno im nisi trebao reći.

1167
01:04:40,701 --> 01:04:43,571
(dramatična glazba)

1168
01:04:51,944 --> 01:04:53,884
- Nikad nisam mislio da ću biti
ovako mi je drago biti u pubu

1169
01:04:53,883 --> 01:04:54,803
bez žena.

1170
01:04:57,678 --> 01:04:59,968
- Prikupljamo D.N.A. brisevi, doktor,

1171
01:04:59,971 --> 01:05:02,741
i detektiv Jones ovdje
ima mali problem

1172
01:05:02,736 --> 01:05:04,626
nagovarajući dame.

1173
01:05:04,633 --> 01:05:07,673
- Pa ako ti treba moja pomoć,
Imam neke poluge.

1174
01:05:07,668 --> 01:05:10,948
Pa čak i Skimmingtons
ponekad treba doktora.

1175
01:05:10,952 --> 01:05:11,932
- Ti to ozbiljno?

1176
01:05:13,694 --> 01:05:15,974
- Veliki Irac i stojim vam na usluzi.

1177
01:05:15,970 --> 01:05:16,900
- [Tom] I za mene.

1178
01:05:16,897 --> 01:05:17,937
- [Ben] Gospodine.

1179
01:05:22,047 --> 01:05:24,737
- Znači, nikada se niste oženili, Doc?

1180
01:05:24,737 --> 01:05:26,727
- Ne zbog želje za pokušajem, g. Barnaby.

1181
01:05:26,728 --> 01:05:28,648
- Nijedan te Skimmington ne bi htio?

1182
01:05:30,435 --> 01:05:31,625
- Ne onaj koji sam htjela,

1183
01:05:33,780 --> 01:05:38,540
br.

1184
01:05:38,542 --> 01:05:39,592
- Stići ću te, Fi.

1185
01:05:46,978 --> 01:05:49,938
Govoreći o kosturima u ormarima,

1186
01:05:49,939 --> 01:05:51,239
Zaboravio sam na ovo.

1187
01:05:53,505 --> 01:05:55,695
našao sam,

1188
01:05:57,082 --> 01:05:58,692
kad sam provalio u župni dvor.

1189
01:05:58,689 --> 01:05:59,559
(glasno uzdahne)

1190
01:05:59,558 --> 01:06:00,458
Bila je to Fijeva ideja.

1191
01:06:00,460 --> 01:06:02,310
Tražio sam ono što on ima o nama!

1192
01:06:02,306 --> 01:06:04,496
Gledajte, ovaj čovjek mora biti Henryjev otac.

1193
01:06:05,392 --> 01:06:06,432
A to je Mildred.

1194
01:06:08,562 --> 01:06:11,852
Dakle, je li ona bila tajna ljubavnica Henryjeva oca?

1195
01:06:13,598 --> 01:06:14,798
- Želiš li mi ostaviti kovčeg?

1196
01:06:14,797 --> 01:06:17,337
Zaključat ću ga u svoj ormarić ljekarne,

1197
01:06:17,341 --> 01:06:20,211
neka moja djevojka organizira
sastanci ujutro.

1198
01:06:21,544 --> 01:06:22,984
- Gospodine?

1199
01:06:22,982 --> 01:06:24,602
- Ne, to će biti u redu.

1200
01:06:24,599 --> 01:06:27,239
Vrati se s njim, napravi
sigurni da su zaključani na sigurnom.

1201
01:06:27,237 --> 01:06:28,557
- Dok, ti ​​si zvijezda!

1202
01:06:32,127 --> 01:06:33,267
- Kamo ideš?

1203
01:06:34,776 --> 01:06:35,636
- Dom.

1204
01:06:36,600 --> 01:06:40,790
Natopiti se jeftinim viskijem
kao što je moja preferirana navika.

1205
01:06:40,792 --> 01:06:42,542
- Ti si Jahač.

1206
01:06:42,544 --> 01:06:44,874
Imate dužnost boriti se protiv ovog braka!

1207
01:06:44,869 --> 01:06:46,559
- Odrasti, Rolande.

1208
01:06:46,558 --> 01:06:47,958
- Možda udarac u dupe
bi se predomislio.

1209
01:06:47,955 --> 01:06:50,565
- [Ben] Ne bih rekao, g. Marwood.

1210
01:06:50,573 --> 01:06:52,243
- [O'Dowd] Zahvalan sam ti, Ben.

1211
01:06:54,619 --> 01:06:57,229
(ptičje graktanje)

1212
01:06:58,161 --> 01:07:00,861
(tmurna glazba)

1213
01:07:11,934 --> 01:07:14,714
(cvrkut ptica)

1214
01:07:17,892 --> 01:07:19,202
- Jesu li se ovdje upoznali?

1215
01:07:25,221 --> 01:07:27,911
(tmurna glazba)

1216
01:07:32,594 --> 01:07:34,144
Potpuno me prevarila.

1217
01:07:35,409 --> 01:07:36,969
Lagala je svima.

1218
01:07:36,973 --> 01:07:38,293
- Tata je bio isti.

1219
01:07:40,130 --> 01:07:42,770
Pokušao sam ga navesti na razgovor
o onome što se jednom događalo.

1220
01:07:44,449 --> 01:07:46,989
- Dakle, znali ste što rade?

1221
01:07:46,994 --> 01:07:48,704
Čak i prije nego što je vaša majka umrla?

1222
01:07:48,704 --> 01:07:53,084
- Ne, ali sam sumnjao.

1223
01:07:53,079 --> 01:07:55,949
(dramatična glazba)

1224
01:08:05,521 --> 01:08:07,951
- Njezina je smrt bila vrlo iznenadna.

1225
01:08:11,675 --> 01:08:13,895
- Čak sam se pitao hoće li,

1226
01:08:16,348 --> 01:08:17,218
znate.

1227
01:08:18,379 --> 01:08:19,419
- Ozbiljno?

1228
01:08:25,852 --> 01:08:29,192
Mora da si mrzio moju majku.

1229
01:08:29,191 --> 01:08:31,801
(ptičje graktanje)

1230
01:08:34,244 --> 01:08:37,114
(zloslutna glazba)

1231
01:08:38,851 --> 01:08:42,151
(provodi zveket)

1232
01:08:45,358 --> 01:08:48,488
(napeta glazba)

1233
01:09:22,088 --> 01:09:23,478
(kucanje na vratima)

1234
01:09:23,479 --> 01:09:24,349
- Uđi.

1235
01:09:36,893 --> 01:09:37,763
- gospodine.

1236
01:09:38,799 --> 01:09:40,799
Ovdje s desne strane.

1237
01:09:48,191 --> 01:09:51,581
- Oh heh, oprosti što te prisiljavam
propustite doručak g. Barnaby.

1238
01:09:51,576 --> 01:09:52,936
- Ah, nema problema.

1239
01:09:54,560 --> 01:09:55,870
Što se dogodilo?

1240
01:09:55,872 --> 01:09:57,922
- Bio sam na ordinaciji
završiti nešto,

1241
01:09:57,916 --> 01:09:59,806
oko jedanaest sati.

1242
01:09:59,814 --> 01:10:01,074
Osjetio sam da mi je nešto palo na glavu.

1243
01:10:01,065 --> 01:10:02,295
Sljedeća stvar koju znam je da sam na podu,

1244
01:10:02,296 --> 01:10:03,906
a četiri je ujutro.

1245
01:10:03,912 --> 01:10:05,452
- Je li nešto uzeto?

1246
01:10:05,445 --> 01:10:08,435
- Moj novčanik, nekoliko listića s receptima.

1247
01:10:08,437 --> 01:10:10,537
Mislim, djeco, mogao bih zamisliti.

1248
01:10:10,543 --> 01:10:14,093
Oh, nisu ušli
ljekarnički ormarić.

1249
01:10:18,848 --> 01:10:21,628
(ptičje trkanje)

1250
01:10:25,176 --> 01:10:26,786
- Ormarić je bio čvrsto zaključan.

1251
01:10:26,789 --> 01:10:27,729
Sve je ovdje.

1252
01:10:30,937 --> 01:10:32,927
- Nisam siguran da ovo smatram pljačkom.

1253
01:10:34,505 --> 01:10:37,005
- Možda napadač
želio da izgleda ovako.

1254
01:10:38,217 --> 01:10:40,237
Roland Marwood je mogao imati pop.

1255
01:10:40,240 --> 01:10:42,680
Tražio je borbu
u pubu, sinoć.

1256
01:10:42,680 --> 01:10:44,390
Popričat ću ako želite, gospodine.

1257
01:10:44,390 --> 01:10:45,650
- Ne, ne, ne!

1258
01:10:45,650 --> 01:10:47,770
Imaš D.N.A. uzorke za prikupljanje.

1259
01:10:49,672 --> 01:10:52,532
(nježna glazba)

1260
01:10:52,527 --> 01:10:55,387
(kvakanje pataka)

1261
01:11:00,601 --> 01:11:03,471
(zveckanje motora)

1262
01:11:07,863 --> 01:11:10,823
(šape grebu)

1263
01:11:13,784 --> 01:11:16,154
- Keiron je napadnut, Roly.

1264
01:11:16,151 --> 01:11:17,771
Policija želi razgovarati s vama.

1265
01:11:18,778 --> 01:11:19,648
- Zašto ja?

1266
01:11:20,973 --> 01:11:22,373
- Pa, nisi baš bio prijateljski raspoložen

1267
01:11:22,365 --> 01:11:24,045
prema liječniku sinoć, jesi li?

1268
01:11:24,054 --> 01:11:25,354
- Bio sam pijan.

1269
01:11:26,244 --> 01:11:27,954
- Gospodine Marwood?

1270
01:11:27,953 --> 01:11:28,913
Možete li mi reći gdje ste bili

1271
01:11:28,913 --> 01:11:31,053
između 10:30 i 12 sinoć?

1272
01:11:34,899 --> 01:11:36,929
- Gore, u mojoj sobi.

1273
01:11:37,860 --> 01:11:39,250
- Ne sviđa mi se, Roly.

1274
01:11:39,247 --> 01:11:40,287
- Ali jesam!

1275
01:11:40,289 --> 01:11:42,689
- Vidio sam te kako izlaziš iz kuće.

1276
01:11:44,856 --> 01:11:45,726
- U redu.

1277
01:11:47,098 --> 01:11:49,798
Bio sam s Fionom Aynscombe,

1278
01:11:49,795 --> 01:11:52,585
do otprilike pola dva, ako baš moraš znati.

1279
01:11:52,593 --> 01:11:54,963
Razgovarali smo o našoj zajedničkoj dilemi.

1280
01:12:02,675 --> 01:12:05,795
(napeta glazba)

1281
01:12:16,909 --> 01:12:19,049
- Isprike zbog odabira mjesta sastanka.

1282
01:12:20,268 --> 01:12:21,438
- Ne brini.

1283
01:12:21,442 --> 01:12:22,852
- I hvala što ste došli.

1284
01:12:23,915 --> 01:12:25,045
- Nimalo.

1285
01:12:28,869 --> 01:12:30,029
- Ovo je teško, Henry.

1286
01:12:32,279 --> 01:12:34,219
- Shvaćam da je to morao biti šok.

1287
01:12:34,218 --> 01:12:35,668
- Ne, nisam mislio...

1288
01:12:35,668 --> 01:12:38,248
Ne, drago mi je zbog tebe i Peggy.

1289
01:12:38,254 --> 01:12:39,954
Stvarno ne mogu biti sretniji.

1290
01:12:47,628 --> 01:12:49,738
Keiron mi je rekao za Vivienne.

1291
01:12:51,367 --> 01:12:52,407
- Oh, vidim.

1292
01:12:55,385 --> 01:12:58,035
- Kaže da govoriš
o odlasku na policiju.

1293
01:12:59,004 --> 01:13:00,664
- Razgovaramo.

1294
01:13:00,661 --> 01:13:02,741
- Ne mogu ti govoriti što da radiš, Henry.

1295
01:13:04,029 --> 01:13:07,179
Ali samo zapamtite što imate za izgubiti.

1296
01:13:07,178 --> 01:13:09,268
- Teško mogu zaboraviti, Lorna.

1297
01:13:10,296 --> 01:13:12,736
Ali na kraju, to je a
pitanje savjesti.

1298
01:13:17,396 --> 01:13:19,896
(krikanje ptica)

1299
01:13:19,899 --> 01:13:21,199
- Pretpostavljam da si u pravu.

1300
01:13:25,221 --> 01:13:27,921
(tmurna glazba)

1301
01:13:31,265 --> 01:13:32,125
Zbogom, Henry.

1302
01:13:37,018 --> 01:13:39,708
(guktanje ptica)

1303
01:13:42,935 --> 01:13:44,405
- Gle, stvarno nisam siguran.

1304
01:13:44,413 --> 01:13:47,073
- Ne biste željeli dobiti
učinjeno zbog ignoriranja dokaza.

1305
01:13:47,072 --> 01:13:47,942
- Gospođica Aynscombe.

1306
01:13:47,941 --> 01:13:49,231
- Gospođica Aynscombe.

1307
01:13:49,231 --> 01:13:50,831
Što možemo učiniti za vas?

1308
01:13:50,826 --> 01:13:52,866
- Ovdje sam da zahtijevam ekshumaciju.

1309
01:13:54,861 --> 01:13:56,561
- [Ben] Nije šala, gospodine.

1310
01:13:56,561 --> 01:13:58,101
- Roland kaže da nema obdukcije

1311
01:13:58,104 --> 01:14:00,284
izvedena je na Vivienneinom tijelu.

1312
01:14:00,284 --> 01:14:02,134
Čak i on sumnja na Henryja.

1313
01:14:02,129 --> 01:14:04,869
Ima motiv, svoj
afera s mojom majkom,

1314
01:14:04,871 --> 01:14:06,551
a sada postoje novi dokazi za sugerirati

1315
01:14:06,550 --> 01:14:08,180
možda je ubio Mildred.

1316
01:14:09,220 --> 01:14:11,240
Moraš iskopati, Vivienne!

1317
01:14:11,242 --> 01:14:12,232
- Ona je ozbiljna.

1318
01:14:13,292 --> 01:14:14,852
- Da, shvaćam.

1319
01:14:14,850 --> 01:14:16,530
Kakvi novi dokazi?

1320
01:14:18,821 --> 01:14:21,281
(telefon zvoni)

1321
01:14:21,281 --> 01:14:22,151
hvala vam

1322
01:14:26,007 --> 01:14:29,217
Jeste li ovo shvatili kada ste
provalio u župni dvor?

1323
01:14:29,224 --> 01:14:30,274
- To je zapravo bila Cath.

1324
01:14:30,272 --> 01:14:31,732
Gledajte, poanta je,

1325
01:14:31,732 --> 01:14:34,372
to mora biti Henryjev otac, s Mildred.

1326
01:14:34,370 --> 01:14:36,290
Možda je Mildred imala nešto o obitelji

1327
01:14:36,288 --> 01:14:38,648
a ubio ju je da bi šutjela.

1328
01:14:38,645 --> 01:14:41,215
Možda je otrovao i Vivienne?

1329
01:14:41,220 --> 01:14:43,500
Ben kaže da neki otrovi
mogu ostati u tijelima ljudi

1330
01:14:43,504 --> 01:14:45,384
godinama nakon što su pokopani.

1331
01:14:46,371 --> 01:14:48,321
Svaka pravilna policijska istraga--

1332
01:14:48,315 --> 01:14:52,475
- Pa kakav dobro obaviješten
policajac Ben je.

1333
01:14:52,482 --> 01:14:54,542
Hvala vam, gospođice Aynscombe,
hvala što ste došli.

1334
01:14:54,536 --> 01:14:57,736
Držat ću ovo za
trenutak, ako nemate ništa protiv.

1335
01:14:57,737 --> 01:14:59,777
U međuvremenu, mogu li predložiti

1336
01:14:59,781 --> 01:15:03,651
da napuštate pravilan
istraga policiji.

1337
01:15:07,132 --> 01:15:08,172
- Ako budem čist...

1338
01:15:08,174 --> 01:15:11,594
- Uhitit će tebe, Henryja i Keirona.

1339
01:15:11,591 --> 01:15:14,291
(ptice graktaju)

1340
01:15:25,223 --> 01:15:26,323
- Oprostite što smetam.

1341
01:15:28,372 --> 01:15:31,662
Želio bih popričati s tobom,
Gospodine Marwood, ako smijem?

1342
01:15:38,404 --> 01:15:40,114
(teško uzdahnuvši)

1343
01:15:40,113 --> 01:15:42,513
- Ovdje ste da me pitate
ako sam ubio svoju ženu?

1344
01:15:43,814 --> 01:15:44,684
- da

1345
01:15:46,539 --> 01:15:50,219
(šuškanje papira)

1346
01:15:50,216 --> 01:15:52,326
- Bolje da vidiš ovo.

1347
01:15:52,333 --> 01:15:53,203
- Hvala.

1348
01:15:56,035 --> 01:15:57,785
- Vivienne je voljela život.

1349
01:15:59,642 --> 01:16:01,942
Bila je prestravljena
izgubivši svoju samostalnost

1350
01:16:03,070 --> 01:16:06,430
ali još više od gubljenja osjetila.

1351
01:16:06,431 --> 01:16:07,691
To ju je progonilo.

1352
01:16:09,725 --> 01:16:13,615
To mi je napisala kad
prva joj je dijagnosticirana.

1353
01:16:15,273 --> 01:16:17,633
Inzistirala je da ako ja,

1354
01:16:18,568 --> 01:16:21,708
Zaista mi je stalo do nje, bio bih spreman

1355
01:16:22,603 --> 01:16:24,253
isprati je

1356
01:16:24,250 --> 01:16:26,700
prije nego što je izgubila dostojanstvo.

1357
01:16:29,454 --> 01:16:30,324
- A jesi li?

1358
01:16:31,982 --> 01:16:34,942
(teško uzdahnuvši)

1359
01:16:37,044 --> 01:16:41,744
- Jedne noći, Vivienne i ja smo imali gripu.

1360
01:16:43,776 --> 01:16:46,736
Došao je do njezinih pluća i
imala je groznu temperaturu

1361
01:16:46,742 --> 01:16:49,922
ali je bila racionalnija
nego što je bila mjesecima.

1362
01:16:50,808 --> 01:16:55,058
Ali imao sam neke vrlo
jake tablete za spavanje.

1363
01:16:56,481 --> 01:17:01,261
Došao sam po njih i donio ih
natrag u Vivienneinu sobu ali

1364
01:17:03,362 --> 01:17:05,072
bila je zaspala.

1365
01:17:05,072 --> 01:17:08,132
Pa sam samo sjedio i gledao je.

1366
01:17:11,370 --> 01:17:13,820
Pretpostavljam da moram
zaspao također jer

1367
01:17:16,740 --> 01:17:19,290
Probudio sam se nešto kasnije i

1368
01:17:20,567 --> 01:17:24,107
bočica s tabletama bila je na
noćni ormarić poluprazan.

1369
01:17:27,209 --> 01:17:28,079
Vivienne je bila

1370
01:17:29,524 --> 01:17:30,394
mrtav.

1371
01:17:31,486 --> 01:17:33,746
(jecanje)

1372
01:17:37,709 --> 01:17:40,289
Ne pokušavam pobjeći ni od čega
od posljedica ovoga.

1373
01:17:40,285 --> 01:17:42,115
Samo ti pokušavam reći istinu

1374
01:17:42,120 --> 01:17:43,580
onoga što se zapravo dogodilo.

1375
01:17:44,789 --> 01:17:48,049
Namjeravao sam joj pomoći da umre te noći.

1376
01:17:49,210 --> 01:17:50,080
Ali na kraju,

1377
01:17:51,859 --> 01:17:53,269
pomogla si je.

1378
01:17:56,268 --> 01:17:58,958
(zvona)

1379
01:18:01,470 --> 01:18:03,410
(glasno diše)

1380
01:18:03,412 --> 01:18:05,162
To je Anthonyjev sprovod.

1381
01:18:05,164 --> 01:18:06,974
Što ćeš učiniti?

1382
01:18:06,969 --> 01:18:07,839
(kucanje na vratima)

1383
01:18:07,837 --> 01:18:09,277
- Mogu li porazgovarati, gospodine?

1384
01:18:12,730 --> 01:18:13,840
- da

1385
01:18:13,842 --> 01:18:16,672
- Mislim da je Cathy Hewlett naš ubojica.

1386
01:18:16,665 --> 01:18:19,525
Trepavice su joj na
pušku i u čuturu.

1387
01:18:21,622 --> 01:18:22,702
Ne izgledaš sretno.

1388
01:18:25,359 --> 01:18:28,309
(gromovita kiša)

1389
01:18:40,029 --> 01:18:43,239
(žalobnici mrmljaju)

1390
01:18:52,044 --> 01:18:52,914
- [Tom] Je li sve u redu?

1391
01:18:52,913 --> 01:18:54,573
- Cathy je, ona
čini se da nije ovdje

1392
01:18:54,567 --> 01:18:56,577
a crkva je zaključana.

1393
01:18:56,580 --> 01:18:58,680
Pa upravo sam bio kod nje
koliba, ona se ne javlja.

1394
01:18:58,684 --> 01:19:01,734
(tutnjava grmljavina)

1395
01:19:07,997 --> 01:19:10,547
- O čemu pričaš?

1396
01:19:10,549 --> 01:19:13,609
(tutnjava grmljavina)

1397
01:19:13,610 --> 01:19:14,480
- Alane!

1398
01:19:15,666 --> 01:19:17,696
Znaš li gdje je naš đakon, Cathy?

1399
01:19:20,708 --> 01:19:22,528
Imaš li pojma gdje je ona?

1400
01:19:23,815 --> 01:19:25,205
- Brbljaj, brbljaj, sad.

1401
01:19:26,747 --> 01:19:28,657
Oni to ne vole.

1402
01:19:28,661 --> 01:19:29,531
Prezaposlen.

1403
01:19:32,409 --> 01:19:35,189
(zloslutna glazba)

1404
01:19:41,410 --> 01:19:42,280
- Jones!

1405
01:19:50,619 --> 01:19:52,909
Što ona govori, Alane?

1406
01:19:52,910 --> 01:19:54,120
- Brbljanje brbljanje.

1407
01:19:55,278 --> 01:19:57,838
Nije sretan tip.

1408
01:19:57,839 --> 01:19:59,139
- Pretpostavljam da nije.

1409
01:20:03,160 --> 01:20:06,230
(sirena zavija)

1410
01:20:06,229 --> 01:20:08,509
(mrmljanje policijskog radija)

1411
01:20:08,506 --> 01:20:10,746
- Ozljeda stražnjeg dijela lubanje tupim predmetom.

1412
01:20:12,249 --> 01:20:13,689
Negdje prije ponoći.

1413
01:20:16,305 --> 01:20:19,435
- Našao sam ovo kod Cathy
kućica ispod njenog kreveta.

1414
01:20:20,560 --> 01:20:22,400
Onda se vratimo na dvojicu ubojica.

1415
01:20:22,395 --> 01:20:24,665
- Nemoj donositi brze zaključke, Jones.

1416
01:20:24,668 --> 01:20:27,038
- Nikada nećemo dobiti
odavde, jesmo li, gospodine?

1417
01:20:27,035 --> 01:20:28,665
Dan je mrmota.

1418
01:20:28,672 --> 01:20:30,962
- Pa, barem imamo
slijede neki novi tragovi.

1419
01:20:30,955 --> 01:20:32,355
- Imamo?

1420
01:20:32,359 --> 01:20:33,559
- Da.

1421
01:20:33,560 --> 01:20:35,110
Trebam datoteku iz arhive.

1422
01:20:35,105 --> 01:20:38,445
Požar u Marwood Hallu, kolovoz 1960.

1423
01:20:38,453 --> 01:20:39,423
- gospodine.

1424
01:20:39,422 --> 01:20:40,292
- I George.

1425
01:20:40,291 --> 01:20:41,751
George?

1426
01:20:41,745 --> 01:20:44,685
Trebam D.N.A. uzorak
iz tog tijela A.S.A.P.

1427
01:20:44,688 --> 01:20:45,808
- Točno.

1428
01:20:45,814 --> 01:20:49,854
- Imamo njen D.N.A.
iako, gospodine, više puta.

1429
01:20:49,849 --> 01:20:51,969
- Da, znam da jesmo.

1430
01:20:51,966 --> 01:20:53,186
Samo mi udovolji.

1431
01:20:54,437 --> 01:20:55,307
- gospodine.

1432
01:20:56,898 --> 01:20:59,948
- Nešto što bih želio
pogledati, upravo se dogodilo.

1433
01:21:01,079 --> 01:21:03,749
Želim malo pojašnjenja
ili identifikaciju

1434
01:21:03,749 --> 01:21:06,659
ljudi na ovim fotografijama.

1435
01:21:06,658 --> 01:21:09,798
- Ah, to je moja obitelj, i neki prijatelji.

1436
01:21:11,027 --> 01:21:13,177
Pa to je moj djed.

1437
01:21:13,175 --> 01:21:15,425
Eno moje majke.

1438
01:21:15,427 --> 01:21:16,837
- To je Mildred, zar ne?

1439
01:21:18,264 --> 01:21:21,024
- Da, pretpostavljam da jest, tako izgleda.

1440
01:21:21,016 --> 01:21:21,886
- A ovaj čovjek?

1441
01:21:22,809 --> 01:21:26,749
- Zašto je to Fred Hastings?
Mislim, Lornin muž.

1442
01:21:26,751 --> 01:21:28,161
Oh i tu je Lorna, pogledaj.

1443
01:21:29,987 --> 01:21:31,597
Nigdje ne vidim svog oca.

1444
01:21:33,727 --> 01:21:35,127
- To je on, zar ne?

1445
01:21:35,126 --> 01:21:35,986
Pored Mildred?

1446
01:21:39,086 --> 01:21:42,746
- Ne, ne to nije moj otac.

1447
01:21:42,746 --> 01:21:45,826
Pa, to je moj otac tamo.

1448
01:21:48,950 --> 01:21:50,660
Oh, jako ličimo, ali,

1449
01:21:50,663 --> 01:21:52,463
Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka.

1450
01:21:55,276 --> 01:21:57,966
(nježna glazba)

1451
01:22:01,577 --> 01:22:02,517
- Mir i tišina?

1452
01:22:04,541 --> 01:22:07,681
Ps i Qs, bolje ih pazi.

1453
01:22:07,677 --> 01:22:10,627
- Zdravo, Alane.

1454
01:22:10,631 --> 01:22:12,431
(ptičje graktanje)

1455
01:22:12,428 --> 01:22:13,298
Alane,

1456
01:22:14,222 --> 01:22:15,472
možeš li mi pokazati gdje

1457
01:22:15,466 --> 01:22:18,326
mali Benjamin Hastings
je pokopan, molim?

1458
01:22:18,334 --> 01:22:19,484
Dijete Lorne Hastings.

1459
01:22:23,131 --> 01:22:26,091
(očekujuća glazba)

1460
01:22:48,113 --> 01:22:49,273
Alane, kad smo se prije sreli,

1461
01:22:49,271 --> 01:22:53,021
rekli ste da gospođa Hastings nikad ne dolazi.

1462
01:22:53,890 --> 01:22:55,850
Lorna, nikad nije došla.

1463
01:22:55,850 --> 01:22:57,140
Jeste li mislili ovdje,

1464
01:22:58,151 --> 01:22:59,041
na groblje?

1465
01:23:03,400 --> 01:23:04,890
- Nitko nikada nije došao po njega.

1466
01:23:06,715 --> 01:23:07,765
Jadna beba.

1467
01:23:09,010 --> 01:23:12,710
(cvrkut ptica)

1468
01:23:12,705 --> 01:23:15,825
(napeta glazba)

1469
01:23:33,045 --> 01:23:33,935
(telefon zvoni)

1470
01:23:33,941 --> 01:23:35,631
- Zdravo, Jones.

1471
01:23:35,630 --> 01:23:36,500
- Gospodine?

1472
01:23:37,517 --> 01:23:39,567
- Jesu li gotovi u crkvenom dvorištu?

1473
01:23:39,571 --> 01:23:40,441
- Da, gospodine.

1474
01:23:44,184 --> 01:23:46,124
Imaš teoriju, zar ne?

1475
01:23:46,119 --> 01:23:47,799
Znam taj pogled.

1476
01:23:47,798 --> 01:23:50,118
- Pa, možda imam pola ideje.

1477
01:23:52,125 --> 01:23:53,465
- Trag?

1478
01:23:53,470 --> 01:23:54,950
- Učinit ću bolje od toga.

1479
01:23:55,973 --> 01:23:58,723
Vrati se Georgeu Bullardu.

1480
01:23:58,715 --> 01:24:01,725
Čim dobije D.N.A.
iz tijela Cathy Hewlett,

1481
01:24:02,907 --> 01:24:05,877
zamolite ga da ga ponovno testira
protiv svih uzoraka

1482
01:24:05,879 --> 01:24:08,259
već imamo, ok?

1483
01:24:08,256 --> 01:24:09,686
- Zašto?

1484
01:24:09,685 --> 01:24:11,075
- I onda (glasno puše) i tek tada,

1485
01:24:13,645 --> 01:24:16,725
možete pročitati ime
Pisao sam ovdje,

1486
01:24:17,929 --> 01:24:20,889
i pokušaj shvatiti kako sam dospio tamo.

1487
01:24:23,075 --> 01:24:25,765
(živahna glazba)

1488
01:24:34,137 --> 01:24:37,087
(kucanje lupa)

1489
01:24:42,933 --> 01:24:44,683
- Oh, gospodine Barnaby.

1490
01:24:44,679 --> 01:24:46,069
- Mogu li ući?

1491
01:24:47,358 --> 01:24:50,138
(zloslutna glazba)

1492
01:24:52,533 --> 01:24:53,863
Reci mi doktore,

1493
01:24:55,501 --> 01:24:57,351
jesi li mislio uzeti pljosku,

1494
01:24:57,347 --> 01:24:59,207
onog jutra kad smo se sreli u Knoxu?

1495
01:24:59,213 --> 01:25:00,773
- Ne, ja...

1496
01:25:00,767 --> 01:25:01,657
br.

1497
01:25:01,662 --> 01:25:02,802
- Ali možete mi reći tko vas je napao

1498
01:25:02,800 --> 01:25:04,010
sinoć, zar ne?

1499
01:25:04,010 --> 01:25:04,880
- Nemam pojma tko me napao.

1500
01:25:04,878 --> 01:25:06,778
- Oh, mislim da imate, doktore.

1501
01:25:06,783 --> 01:25:08,043
Možeš mi reći tko te napao,

1502
01:25:08,035 --> 01:25:11,355
a tko je ubojica jer,

1503
01:25:11,361 --> 01:25:13,271
oni su jedna te ista osoba.

1504
01:25:14,800 --> 01:25:17,570
(vrata se naglo otvore)

1505
01:25:17,568 --> 01:25:20,348
(zloslutna glazba)

1506
01:25:31,635 --> 01:25:34,495
(šuškanje papira)

1507
01:25:38,382 --> 01:25:41,252
(dramatična glazba)

1508
01:25:59,939 --> 01:26:01,589
- Pa, dobro, dobro.

1509
01:26:03,145 --> 01:26:05,205
Imamo vam novu utakmicu.

1510
01:26:05,206 --> 01:26:08,056
- I mislim da hoćeš
otkriti tko je to.

1511
01:26:12,300 --> 01:26:15,410
- Heh, pametnjakoviću, taj tvoj šef.

1512
01:26:16,999 --> 01:26:20,209
(hidraulika šišta)

1513
01:26:27,823 --> 01:26:29,193
- Išli ste na policiju.

1514
01:26:30,158 --> 01:26:31,308
Iskoristio si me.

1515
01:26:31,305 --> 01:26:33,505
- Morao sam ih pokušati zaustaviti.

1516
01:26:33,506 --> 01:26:35,876
- Optuživši mog oca za ubojstvo?!

1517
01:26:35,883 --> 01:26:37,483
- Ti si to rekao, ne ja.

1518
01:26:37,481 --> 01:26:38,911
- Pa nije upalilo.

1519
01:26:40,127 --> 01:26:40,997
- Ne.

1520
01:26:44,965 --> 01:26:45,985
Žao mi je Rolande.

1521
01:26:50,126 --> 01:26:50,996
pogriješio sam.

1522
01:26:56,491 --> 01:26:57,361
- Primirje?

1523
01:27:03,785 --> 01:27:07,765
- Evo, vidite gospođicu Aynscombe.

1524
01:27:07,769 --> 01:27:10,169
Suradnja s drugim
pola ljudske rase

1525
01:27:10,167 --> 01:27:12,147
puno je lakše nego što mislite.

1526
01:27:12,145 --> 01:27:14,615
Možete li mi reći gdje
Gospođa Hastings je, molim?

1527
01:27:16,058 --> 01:27:18,668
- Imala je dogovoren sastanak u Oxfordu.

1528
01:27:18,672 --> 01:27:21,222
Mama i Henry su uzeli
nju na stanicu.

1529
01:27:21,222 --> 01:27:23,862
(dramatična glazba)

1530
01:27:23,858 --> 01:27:26,728
(zveckanje vlaka)

1531
01:27:39,957 --> 01:27:41,927
- Gospođa Lorna Hastings,

1532
01:27:41,928 --> 01:27:45,458
Hapsim te na ispitivanje
pod sumnjom za ubojstvo.

1533
01:27:45,458 --> 01:27:46,668
- Što?

1534
01:27:46,673 --> 01:27:47,763
Ne čekaj, ovo je smiješno!

1535
01:27:47,757 --> 01:27:48,897
- U redu je, Peggy.

1536
01:27:50,895 --> 01:27:51,985
volim vas oboje.

1537
01:27:52,969 --> 01:27:53,839
- Molim te.

1538
01:27:55,470 --> 01:27:58,600
(napeta glazba)

1539
01:28:07,276 --> 01:28:09,966
(nježna glazba)

1540
01:28:13,022 --> 01:28:14,592
Možete li mi reći ime tog čovjeka

1541
01:28:14,586 --> 01:28:16,086
na ovoj fotografiji, molim?

1542
01:28:18,016 --> 01:28:20,636
- Zvao se Jack Braintree.

1543
01:28:20,644 --> 01:28:24,854
- I on je pravi otac
Henryja Marwooda, zar ne?

1544
01:28:26,382 --> 01:28:27,532
- Da, jest.

1545
01:28:27,533 --> 01:28:30,253
- Ali čovjek Peggy
Aynscombe se treba udati

1546
01:28:30,247 --> 01:28:32,567
nije li zapravo Henry Marwood, zar ne?

1547
01:28:33,469 --> 01:28:37,699
On je zapravo tvoj
nezakoniti sin od ovog čovjeka.

1548
01:28:45,095 --> 01:28:47,745
- Trebao sam se udati taj mjesec.

1549
01:28:47,754 --> 01:28:50,864
Jack je bio poznanik
obitelji Marwood,

1550
01:28:50,862 --> 01:28:52,962
uzgajivač tikovine iz Burme.

1551
01:28:55,689 --> 01:28:58,349
Znao sam da je zapeo za Mildredin pogled.

1552
01:29:00,413 --> 01:29:02,503
I jedne noći me je uhvatio.

1553
01:29:09,182 --> 01:29:12,452
Kad sam otkrio da jesam
trudna, Jack je odavno otišao.

1554
01:29:14,698 --> 01:29:17,898
- Dakle, godinu dana nakon što su bebe rođene,

1555
01:29:17,899 --> 01:29:19,029
Benjamin i Henry,

1556
01:29:20,037 --> 01:29:22,527
izbio je požar u Marwood Hallu.

1557
01:29:23,457 --> 01:29:26,307
Zarobljen si s
bebe u jaslicama,

1558
01:29:26,314 --> 01:29:28,654
vaš muž umire pokušavajući doći do vas.

1559
01:29:29,911 --> 01:29:32,131
- Čuo sam malog Henryja kako vrišti.

1560
01:29:33,760 --> 01:29:36,750
Dim je bio tako gust.

1561
01:29:36,751 --> 01:29:41,381
Mislio sam, ako umrem spašavajući
njega, Ben će biti sasvim sam.

1562
01:29:41,381 --> 01:29:44,951
- Dakle, uzeo si vlastitog sina
i ostavio malog Henryja da umre.

1563
01:29:48,565 --> 01:29:51,395
- Znao sam što će biti od Bena i mene,

1564
01:29:51,401 --> 01:29:53,221
bez Freda da nas podrži.

1565
01:29:55,489 --> 01:29:57,709
I bio sam u pravu.

1566
01:29:57,710 --> 01:30:00,560
Pustili su me tjednima nakon požara.

1567
01:30:02,287 --> 01:30:06,247
Dala je Peggyna majka
radim na farmi Aynscombe.

1568
01:30:06,250 --> 01:30:09,050
- Ali stvari nisu išle tako dobro
za Henryja Marwooda, zar ne?

1569
01:30:09,054 --> 01:30:10,704
Mislim kasnije si ga morao gledati

1570
01:30:10,702 --> 01:30:14,572
biti vučen prema dolje
dugove koje je naslijedio.

1571
01:30:14,570 --> 01:30:16,780
- Pa nije bilo
način da se vratim do tada.

1572
01:30:16,778 --> 01:30:20,248
- Ali onda, godinama kasnije,
bajka se obistinjuje.

1573
01:30:20,253 --> 01:30:23,583
Dvoje ljudi do kojih vam je najviše stalo
otprilike u cijelom svijetu,

1574
01:30:23,576 --> 01:30:25,366
su zaljubljeni,

1575
01:30:25,373 --> 01:30:26,363
planiraju se vjenčati.

1576
01:30:27,656 --> 01:30:29,236
Ali nisi računao na povratak

1577
01:30:29,241 --> 01:30:30,851
Mildred Danvers, jeste li?

1578
01:30:31,952 --> 01:30:32,822
- Ne.

1579
01:30:34,476 --> 01:30:39,266
Prepoznala je Henryjevo očinstvo
u trenutku kada ga je upoznala,

1580
01:30:39,272 --> 01:30:40,992
na sprovodu Vivienne Marwood.

1581
01:30:42,450 --> 01:30:45,060
(napeta glazba)

1582
01:30:51,993 --> 01:30:55,453
- Pa te večeri je pozvala
da se vratiš u njenu sobu?

1583
01:30:55,451 --> 01:30:57,221
- Pretpostavio sam što će reći.

1584
01:30:57,217 --> 01:30:59,317
- Stvarno mi je jako žao, Lorna,

1585
01:30:59,320 --> 01:31:02,430
ali ti si počinio užasan zločin.

1586
01:31:02,431 --> 01:31:04,901
Osjećam se dužnim obavijestiti relevantne ljude

1587
01:31:04,902 --> 01:31:06,492
što prije.

1588
01:31:06,487 --> 01:31:10,257
- Zamolio sam Mildred za čašu vode,

1589
01:31:10,261 --> 01:31:11,921
i dok je dobivala--

1590
01:31:11,919 --> 01:31:13,689
- Stavio si otrov u njezinu bocu.

1591
01:31:14,974 --> 01:31:17,294
Ali tada nisi znao, zar ne,

1592
01:31:17,287 --> 01:31:18,667
da je Mildred zadržala fotografiju

1593
01:31:18,666 --> 01:31:20,466
sebe i Jacka Braintreeja?

1594
01:31:21,658 --> 01:31:23,358
Vidite, ova fotografija
bila jedna od stvari

1595
01:31:23,361 --> 01:31:26,121
koju je Gant uzeo od Mildred Danvers.

1596
01:31:26,119 --> 01:31:28,139
I vidjeli ste ovu fotografiju

1597
01:31:28,144 --> 01:31:30,054
kad ste išli u župni dvor.

1598
01:31:30,049 --> 01:31:31,319
Gant je pametan momak,

1599
01:31:31,324 --> 01:31:32,584
zbroji dva i dva,

1600
01:31:32,575 --> 01:31:36,275
a sad je imao što
boriti se protiv vašeg pokušaja ucjene.

1601
01:31:36,277 --> 01:31:39,817
- Gledaj na to kao na obostrano
pomirenje, Anthony.

1602
01:31:39,822 --> 01:31:43,432
- Možda ću se još cjenkati
alata koji mi stoje na raspolaganju.

1603
01:31:43,431 --> 01:31:44,491
- [Lorna] Kao što je?

1604
01:31:44,494 --> 01:31:46,904
- Kao što je pitanje
onoga što si radio

1605
01:31:46,902 --> 01:31:49,042
u Knoxu sinoć?

1606
01:31:50,198 --> 01:31:53,268
(zloslutna glazba)

1607
01:31:53,266 --> 01:31:56,276
- Dakle, ukrao si ključeve auta Fione Aynscombe,

1608
01:31:56,276 --> 01:31:59,086
oduzeo si joj pušku
stražnji dio njezina Land Rovera.

1609
01:31:59,092 --> 01:32:01,542
Išli ste u crkvu
toranj i ti si čekao,

1610
01:32:06,432 --> 01:32:09,892
dok nisam opalio iz pištolja da završim vožnju.

1611
01:32:09,891 --> 01:32:13,711
- Nije bilo teško
u svom uzbuđenju.

1612
01:32:15,553 --> 01:32:18,423
(navijanje publike)

1613
01:32:19,943 --> 01:32:23,543
(pucnjevi)

1614
01:32:23,540 --> 01:32:26,770
Mislio sam da je to dovoljno.

1615
01:32:26,768 --> 01:32:29,258
- Ali nisi brojao
na ponudu doktora O'Dowda

1616
01:32:29,257 --> 01:32:31,757
pomoći s
D.N.A. uzorci, jeste li?

1617
01:32:34,159 --> 01:32:35,609
(O'dowd stenje)

1618
01:32:35,607 --> 01:32:36,477
- Što?

1619
01:32:40,352 --> 01:32:42,052
br.

1620
01:32:42,051 --> 01:32:44,421
- [Tom] Dakle, nisi mogao ubiti dr. O'Dowda.

1621
01:32:45,295 --> 01:32:46,955
Ali ti si ubio Cathy Hewlett.

1622
01:32:48,088 --> 01:32:50,868
- [Lorna] Cathy mi je donijela fotografiju.

1623
01:32:50,872 --> 01:32:54,172
Tada sam znao da gubim kontrolu.

1624
01:32:54,174 --> 01:32:55,804
(kucanje na vratima)

1625
01:32:55,804 --> 01:32:56,674
- Uđi.

1626
01:32:58,731 --> 01:33:01,051
(zloslutna glazba)

1627
01:33:01,052 --> 01:33:02,062
- Bok Lorna, što mogu učiniti za tebe?

1628
01:33:04,103 --> 01:33:06,973
(dramatična glazba)

1629
01:33:08,813 --> 01:33:11,033
- Cathy Hewlett morala je potpuno nestati

1630
01:33:11,032 --> 01:33:12,932
učiniti je vjerojatnim osumnjičenikom,

1631
01:33:12,926 --> 01:33:14,386
učiniti je mogućim ubojicom.

1632
01:33:15,293 --> 01:33:17,583
Stavio si njezino tijelo u Anthonyjev grob.

1633
01:33:21,124 --> 01:33:22,194
Zatim si se vratio u njezinu kolibu.

1634
01:33:22,185 --> 01:33:23,855
Sakupio si nekoliko njezinih stvari,

1635
01:33:23,864 --> 01:33:25,794
podmetnuo malo dokaza
da povjerujem

1636
01:33:25,793 --> 01:33:27,633
da bi pobjegla.

1637
01:33:29,307 --> 01:33:32,087
Jeste li ozbiljno vjerovali

1638
01:33:32,091 --> 01:33:34,021
da bi se izvukao s bilo čim od toga?

1639
01:33:39,329 --> 01:33:44,199
- Nema bježanja
s tim, je li tu gospodin Barnaby?

1640
01:33:45,302 --> 01:33:46,712
Sada je barem sve gotovo.

1641
01:33:48,760 --> 01:33:51,040
(sirena zavija)

1642
01:33:51,037 --> 01:33:51,907
- Hvala.

1643
01:33:53,109 --> 01:33:54,949
- Želiš li je vidjeti?

1644
01:33:56,071 --> 01:33:57,751
- Da, molim.

1645
01:33:57,747 --> 01:33:58,617
- U redu.

1646
01:34:05,165 --> 01:34:06,025
(kucanje na vratima)

1647
01:34:06,034 --> 01:34:06,904
Barnaby.

1648
01:34:10,401 --> 01:34:13,091
(tmurna glazba)

1649
01:34:33,767 --> 01:34:35,967
- U ruke tvoje milosti predajemo,

1650
01:34:35,967 --> 01:34:37,447
premilosrdni Oče,

1651
01:34:37,448 --> 01:34:40,598
otišla je duša ove tvoje sestre,

1652
01:34:40,597 --> 01:34:43,387
Catherine Elizabeth Hewlett,

1653
01:34:43,391 --> 01:34:46,081
i predajemo njeno tijelo zemlji,

1654
01:34:46,081 --> 01:34:46,971
zemlja zemlji,

1655
01:34:47,937 --> 01:34:49,157
pepeo pepelu,

1656
01:34:50,648 --> 01:34:51,738
prah prahu,

1657
01:34:53,182 --> 01:34:56,182
u sigurnoj i sigurnoj nadi,

1658
01:34:56,175 --> 01:34:58,105
života vječnog.

1659
01:35:02,878 --> 01:35:07,008
(zajednica mrmlja)

1660
01:35:07,013 --> 01:35:09,713
(svijetla glazba)

1661
01:35:33,942 --> 01:35:36,042
- Prijatelji, okupili smo se
ovdje na ovaj poseban dan,

1662
01:35:36,038 --> 01:35:37,578
proslaviti vjenčanje

1663
01:35:37,581 --> 01:35:40,291
Benjamina Thomasa Hastingsa

1664
01:35:40,292 --> 01:35:42,842
i Margaret Gillian Aynscombe,

1665
01:35:43,752 --> 01:35:46,922
spajanje dvoje
ljudi u svetom braku,

1666
01:35:46,919 --> 01:35:50,569
ali u većem smislu
pridruživanje vlastitoj zajednici.

1667
01:35:53,753 --> 01:35:54,623
Dragi voljeni,

1668
01:35:55,651 --> 01:35:58,591
okupljeni smo zajedno
ovdje pred Bogom,

1669
01:35:58,591 --> 01:36:00,531
pred licem ove zajednice,

1670
01:36:00,531 --> 01:36:02,301
spojiti u sveti brak

1671
01:36:02,302 --> 01:36:05,062
ovaj muškarac i ova žena.
- Vrijeme je da idemo.

1672
01:36:05,061 --> 01:36:06,631
- Hvala.

1673
01:36:06,626 --> 01:36:07,806
(ptica guče)

1674
01:36:07,807 --> 01:36:09,957
- [Slavljenik] Veza
i savez braka

1675
01:36:09,963 --> 01:36:15,183
uspostavio Bog stvaranja,
Gospodin naš Isus Krist.

1676
01:36:15,306 --> 01:36:19,386
(slavljenik tiho nastavlja)

1677
01:36:21,113 --> 01:36:26,073
("Tema umorstva u Midsomeru" Jima Parkera)